ようやくノーベル文学賞を受けることを表明したボブ・ディランさんだが、その授賞式に関するコメントが、日本の一部で話題になっている。

ボブ・ディラン（Xavier Badosaさん撮影、Flickrより）

問題の発言は、2016年10月28日、英紙「デイリー・テレグラフ」に掲載されたインタビューの一節だ。授賞式への参加について聞かれたボブ・ディランさん、インタビュアーに応えていわく

「If it's at all possible.」

日本では複数のメディアが、これを「行けたら行く」と翻訳した。

関東では「本当に行く」 関西では「行かない」

先日、Jタウンネットでも紹介したが、この「行けたら行く」というフレーズ、東と西とで、微妙に受け取るニュアンスが違うとされる。関東では文字通り「行く」という意味で捉える人が多いのに対し、関西では事実上の「お断り」だというのだ。

毎日放送「ちちんぷいぷい」が行ったアンケートでも、関西人は、

「コンサートに誘われるたび、行けたら行くわと言うけど、1回も行ったことがない」（20代女性・関西人）
「絶対に行かない。その場しのぎの言葉」（20代男性・関西人）

と答えたのに対し、関東人からは、

「関東人は大体行きますよ。来なかったら腹が立つ」（20代女性・関東人）

という回答があったという。

ボブ・ディランが関東人か関西人かで決まる？

こうした背景から、「行けたら行く」というボブ・ディランさんの言葉に、関西を中心に多くの人が反応、「授賞式にはやっぱり参加しないつもりなのでは？」との憶測が乱れ飛んでいる。

ボブ・ディラン「行けたら行く」
もし彼が関西人なら「たぶん行けへん」の意味になる
- usako37（ママ@ラパン） (@usako37) 2016年10月29日

何かと我が家の食卓の話題を攫うボブ ディラン氏がこの度ノーベル賞の受賞を快諾されたそうで、更に授賞式には「行けたら行く」とお答えになったのを
夫「行きたない飲み会への返事やな」
息子「外から呼ばれて行きたくない時言うやつ」
私「商人のお断り婉曲表現..」
ウチは大阪。
- きなこ (@3h4m1) 2016年10月29日

ボブ・ディラン「行けたら行くよ」
東京人「来てくれるんだ！」
大阪人「絶対来ないな」
- 松尾酒店長女＆備中国審神者 (@MatsuoSaketen) 2016年10月29日

ボブディランの「行けたら行く」発言、大阪の人間は「絶対行かへんやん！ツレとの約束かい！」って絶対つっこんだよな。
- 鳩村ハナヨ (@hanayoenne) 2016年10月29日

ボブ・ディラン、ノーベル賞受諾の意向　授賞式は「行けたら行くよ」 https://t.co/hjjyOvsBxj
( ･-･)｡○(行かない人が言うやつだ...)
- 全然怒ってない駆逐艦『弥生』 (@DD_Yayoi_anger) 2016年10月29日

ボブ・ディラン　関西人の得意技「行けたら行く」発動　
結果　「行かない」 pic.twitter.com/ubCie3oGhr
- だっち。 (@datch_bumper) 2016年10月29日

「行けたら行く」って、関西で言えば「行けない」ときの断り文句ですが（笑）。
もしも、授賞式に現れなければ、ディランは関西人認定で。
↓
"ボブ・ディラン、ノーベル賞受諾の意向　授賞式は「行けたら行くよ」"https://t.co/cHrCCgRN90
- Takimoto (@tkmttkmt) 2016年10月29日

ボブ・ディラン、ノーベル賞はもちろん受ける！授賞式は「行けたら行く」 https://t.co/s4RGu2wM4b
行けたら行く
ボブ・ディラン、関西人説が急浮上
- HB鉛筆?@日緬友好協会乃木坂支部長 (@HB27624303) 2016年10月29日

果たして授賞式に来るのか来ないのかボブ・ディランさん。そのメンタルが関東人か関西人かで、その選択は決まる――のかもしれない。