外国の文化や制度が大量に入ってきた明治初期。政府の役人たちは、日本に入ってきた新しい制度や風習の諸概念を、どうやって邦訳して我が国い根付かせるかということに苦心していました。 彼らがいかに苦労したのか、その一例を、“BANK”の邦訳、「銀行」という語の成立から考えてみることにしましょう。 お金の行き来を扱うんだから「金行」では？ 「銀行」はお金の行き来を扱うところのはず。だから「金行」と呼んだ方がふさ...
人気キーワード一覧
