世界の日常生活のオノマトペを比較してみたら…「はくしょん」「アチュー」「アプチキー」「エイチ」

足の指を机の脚にぶつけたら「イタッ」というのが日本ですが、他の国では何ていうか知っていますか？英語では「アウチ！」フランス語では「アイ！」ドイツ語では「アウワ！」となります。

ジェイムズ・キャップマンというイギリスのイラストライターがある本を出版しました。そのタイトルはなんと『日本人はどうやってくしゃみをするか？』。tumblrに投稿した画像で成功したのをきっかけに、世界各国のことばのオノマトペをイラストでまとめたのです。

たとえば、とあるページには6人のくしゃみをしている人がいて、6ヶ国語でくしゃみの擬音語がかかれています。「アチュー」（英語）、「アプチキー」（ロシア語）、「エイチ」（韓国語）などバラエティ豊か。もちろん日本語の「はくしょん」も紹介されています。

ほかにもキスの「チュ」というのは、フランス語だと「スマック」、中国語だと「ボウ」、ポルトガル語では「チャック」となり、雰囲気もだいぶちがいますね。

「ぱくぱく」食べるのも、アメリカでは「チョップ」、イタリアでは「ニャム」、フランスでは「ミャム」となり、食感がそれぞれちがうみたいです。
最近では、漫画が世界中で翻訳されて読まれていますが、オノマトペがどのように表記されているのか気になるところですね。

参考
Comment ternuer, pleurer, rire, roter et ronronner dans toutes les langues
http://www.slate.fr/story/106439/onomatopee-eternuer-roter-ronronner-toutes-langues