人間は1000年前も滑稽だったんだなあ　古典傑作が読みやすく『謹訳 平家物語』第二巻が登場

　日本の古典物語の傑作として名高い「平家物語」。平安時代末期の平家の盛衰を描き、「祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。」という書き出しは、多くの人が覚えていることでしょう。
　現在、そんな「平家物語」の現代語訳を手掛けているのが“リンボウ先生”として知られる作家・国文学者の林望さんです。「謹訳」シリーズ第２弾『謹訳 平家物語』（祥伝社／刊）は第一巻が今年5月に刊行され、「訳の調子が素晴らしい」「面白い」などの声が上がったそうです。そして待望の第二巻がこの秋、出版されました。

●人間とはなんと滑稽なものだろう
　第二巻では、清盛を抑えていた嫡男重盛の亡き後、平氏の歯車が狂い始める様が描かれていきます。そして、遂に清盛も死し、源氏へ靡く者が続々と立ち上がり――。

　宮さまが女装をして逃げ出したり、家の灯を敵方の焔と見て退散したり、馬のやりとりに嫉妬の炎を燃やしたりと、『平家物語』に描かれる人間は皆、じたばたと滑稽に生きて、死にます。
　林望さんは「『平家物語』は『源氏物語』と並び立つ名作と言っていい」と指摘します。日本古典の最高峰である『源氏物語』が涙で語る人間の物語であるなら、『平家物語』は人情と滑稽さで人の世を描く一大叙事詩といえるかもしれません。
　『平家物語』は終盤に向かうにつれ、ますます面白くなる物語。第二巻では、合戦場面の躍動感、情緒溢れる悲しい恋の話など、一巻を凌ぐ名場面が続きます。

●どんな風にリンボウ先生は「謹訳」しているのか？
　このシリーズの面白さの裏には、林望さんの“謹訳”の妙があります。では、本書ではどんな風に『平家物語』の世界が広がっているのでしょうか。『謹訳 平家物語 二』より、一部抜粋して紹介しましょう。

　たとえば、宇治橋の橋合戦の場面。