バーで外国人の男性から話しかけられた！ 思い切って一緒に飲んでみたい、と思うときもあれば、ちょっと嫌だな……と感じることも。
今回は、現在日本で猛勉強中の帰国子女マヤさんと「どう答えるのがベストなのか」についてディスカッションしてみました！
男性から話しかけられた。一緒に飲みたい！どう答えるべき？
私（以下E）：そもそもの話なんだけど、男性から話しかけられるときってなんて言われる？
マヤ（以下M）：間違いなく「Can I buy you a drink?（一杯、奢らせて？）」だよね。
E：そうだね、日本だとよく「一緒に飲まない？」って聞いて男性が奢るのが当たり前だけど、アメリカとかは「一杯、奢らせて？」というニュアンスで聞いてくるよね。
M：「奢りたくなるくらい、綺麗な女性ですね！」というような意味を持っているんだと思う。
E：うんうん。それでもしも一緒に飲みたい場合、なんて答える？
M：私は、「For real? Thank you!（本当に？ ありがとう！）」って返してる。
E：なるほど！ 私は「I would love to（喜んで）」かな。
M：それも使うね。
E：実は答え方によって「どのくらい相手と飲みたい気持ちがあるのか」が伝わると思う。