ハーバート大学卒の華々しい経歴を持ち、日本では多方面での活躍が目覚ましい、お笑い芸人兼タレントのパックンことパトリック・ハーランさん。
かねてから民主党支持を表明していたハーランさんが、米大統領選後のドナルド・トランプ氏の演説にある対応を行ったことが“神対応”だとして称賛を集めている。
この映像は、11月9日にテレビ東京で放送された情報番組『ゆうがたサテライト』での1コマ。
本来なら同時通訳者が日本語訳を行うはずなのだが、映像には通訳が現れる気配はなく、英語によるトランプ氏の演説を映し続けている。
そこで機転を利かせて同時通訳を行ったのが、コメンテーターとして出演していたパックンというわけである。
VTRの後半、パックンが「ここで同時通訳交代ですか?」と確認を入れるなどスタジオはやや混乱している様子だが、パックンは冷静に同時通訳を務め終えた。
映像によると同時通訳をするのは初めてだったようだが、パックンの堂々とした通訳ぶりにスタジオも心なしか安堵の空気に包まれたようだ。
それにしてもクリントン氏支持を表明していたパックンが、トランプ氏の勝利演説を通訳しなければならないとは、なんとも皮肉な話である。
(※↓詳しくはコチラへ)
参照・画像出典:YouTube(新しい動画)
(本記事は上記の報道や情報を参考に執筆しています)