日本人にとっても必須の技能になりつつある英語。
仕事上の必要や、就職対策、そしてレジャーのためにと、様々な理由で英語に取り組む人は多いはずですが、通り一遍の勉強だけでは仕事や生活の一場面ピタッとはまる「こなれた表現」はなかなか出てこないものです。
たとえば「こんなことを言うのもアレなんだけど…」という微妙な表現、英語では何といえばいいのでしょうか。
■「こんなことを言うのもあれですけど」は「need」を使って表現できるアメリカ人は物事をはっきり言うというイメージがありますが、それでも言いにくいことはあります。
そんな時は
I need to say something.（こんなことを言うのもあれですけど…）
と前置きしてから本題に入ります。
ちなみに「こんなことを言うのもあれですけど、鼻毛が出ていますよ」は、
I need to say something. Check your nose hair.
となります。
■「○○のせいで～が手につかない！」は「make it impossible to」が最適何か気になることがあって、やらなきゃいけないことに集中できないことってありますよね。
そんな時に使えるのが「…make it impossible to～（…のせいで～が手につかない）」という表現。
営業に行った先の担当者が巨乳の女性だった場合、
The way her breasts stand out in her sweater makes it impossible to work.（セーターの膨らみが気になって、仕事が手につかない。）
となるのはありえることです。
■「今にも～しそうだ！」は中学英語で大丈夫！緊急事態発生！一刻の猶予もないことを伝えたい時は、「…is about to～（…が今にも～しそうだ）」が最適です。