日本僑報社、人気のSNS、bilibiliで公式アカウント「DuanPress」を開設

日本僑報社は、世界的に人気のSNSであるbilibiliで公式アカウント「DuanPress」を開設し、2月7日現在3本の動画が投稿されました。

日本僑報社、人気のSNS、bilibiliで公式アカウント「DuanPress」を開設

【日本僑報社発】日本僑報社は、世界的に人気のSNSであるbilibiliで公式アカウント「DuanPress」を開設し、2月7日現在3本の動画が投稿されました。

今まで日本僑報社のSNS発信は、ツイッター、FB、YouTubeをはじめ、中国の微博、微信などを活用してきましたが、今回のbilibili公式アカウント「DuanPress」は、動画を中心に発信する予定です。

一回目の動画は、先月に開催された2022年第一回日中翻訳フォーラム。訳者・平松宏子さんの翻訳デビュー体験です。
平松さんは大学で中国語を学んだ後、高校で国語教員となり、その途中1年間休職して、母校の大学院で通訳・翻訳を学びました。2017年には日中翻訳学院「武吉塾」、2018〜2020年は日中翻訳学院「高橋塾」で翻訳を学び、『習近平はかく語りき』（日本僑報社刊）での翻訳チーム参加などを経て、現在翻訳を担当されている『「読書」の社会学的研究』（日本僑報社より今年刊行予定）で、翻訳チーム参加者から統括翻訳者に抜擢されました。分厚い本一冊の担当をするのは初めてとなります。http://fanyi.duan.jp/

二回目の動画は、2月6日午後に開催された漢語角・日語角第687回の一部を取り上げました。第４回「忘れられない中国滞在エピソード」最優秀賞（中国大使賞）受賞者の「日中文化の違い」に関する報告で、PPTを見せながらのわかりやすい内容です。