本来であれば仕事をしていなければいけないとき、本を読んでいたり、音楽を聴いていたり、はたまたちょっとどこかに出かけてしまったり……。
実際にそんな経験をしたことがあるかどうかはともかく、そのような衝動・誘惑を感じたことがあるという方も多いのではないでしょうか？うまくやれば上司に見つからずに済むかもしれませんが、見つかってしまったらさあ大変！
そんなピンチの状況、実は『万葉集』にも見られるんです。いったい、何に夢中になりすぎていて上司に怒られてしまったのでしょうか？
今回ご紹介する歌は……今回ご紹介する歌は、『万葉集』の巻の6、949番の、「梅柳過ぐらく惜しみ 佐保の内に遊びしことを 宮もとどろに」というものです。現代語訳は、「今が良い季節の梅や柳。
その季節が過ぎてしまうのが惜しくて、梅や柳を楽しむために、佐保川の内で遊んでいただけで、宮中が大騒ぎになってしまった」といったところでしょうか。
言語学や古典において面白いポイントは「梅柳」この歌の最初の言葉が「梅柳（うめやなぎ）」です。万葉時代、特にもてはやされたのが梅だったと言われています。『万葉集』にも、119首の歌に、何かしらの形で梅が詠まれています。ちなみに、もっと人気だったのでは？と想像できる桜ですが、こちらはたった
37首。桜と比べても、梅がどれほど人気だったのかわかるのではないでしょうか。
ちなみに、奈良時代になると、梅は貴族の屋敷や平城京の街路に植えられたといいます。
なぜ宮中が大騒ぎになったのか？先ほどの歌ですが、実は作者はわかっていません。「遊びしこと」とありますが、これはこの歌の左注に打毬（だきゅう・まりうち）だという説明がされています。打毬とは、万葉時代のスポーツです。毬杖（まりづえ）で毬を打ち、ゴールに入れるというもの。
元々はペルシャが起源だと言われ、西洋にはポロとして伝わり、東洋には打毬として伝わりました。ホッケーにも似た競技です。
このスポーツをしていて、夢中になってしまっていました。そんなとき、にわかに雨が降り雷もなる事態に。当時は、雷鳴があった場合には宮中で警備にあたる人々はすぐに戻らなければならなかったのですが、遊んでいたために誰もおらず、聖武天皇は怒ります。職務怠慢ということで、遊んでいた者たちを授刀寮に閉じ込め、外出することを許さなかったといいます。
ちなみに、歌の最後の「宮もとどろに」は、宮中が騒いでいる様子と、雷鳴の様子の両方の意味があるとされています。
いかがでしたか？この記事が、みなさんが少しでも日本文化や歴史の面白さに興味を持つきっかけになれば嬉しいです。
日本の文化と「今」をつなぐ - Japaaan