「いいね！」の逆は「やだね！」？ FacebookのDislikeボタン導入、日本だとどうなるの？ (2/2ページ)
それにしても、Dislikeの日本語訳はどうなるのでしょう？ 「いいね！」がLikeなので、それに合わせて「やだね！」になるのでしょうか。個人的には「ぎゃー」とか「ひい～」のような、訳になっているのか・なっていないのかわからないものもアリかなと思いますが、みなさんはどう思われますでしょうか。
なにはともあれFacebookヘビーユーザーとしては今から楽しみです。
文・サンドラ・ヘフェリン
プロフィール／ドイツ・ミュンヘン出身。日本歴18年。日本語とドイツ語の両方が母国語。自身が日独ハーフであることから、「ハーフといじめ問題」「バイリンガル教育について」など、「多文化共生」をテーマに執筆活動をしている。コミックエッセイ「『小顔』ってニホンではホメ言葉なんだ！？」（KKベストセラーズ。原作: サンドラ・ヘフェリン、漫画: 流水りんこ）が発売中。
