鳥啼く声す

夢覚ませ

見よ明け渡る

東を

空色映えて

沖つ辺に

帆船群れゐぬ

靄の中

情緒もあって、なかなか味わい深い作品ではないでしょうか？ 見事なアナグラム作品ですね。

■面白いアナグラムのあれこれ……

アナグラムの面白い例をご紹介します。

●泡坂妻夫(あわさかつまお)

作家の泡坂妻夫先生の、このペンネームは本名の厚川昌男(あつかわまさお)のアナグラムです。ペンネームをアナグラムで作ることからも分かるとおり、先生の作風はあくまでもトリッキーな、驚きに満ちたものでした。

●菊の季節に桜が満開(きくのきせつにさくらがまんかい)

並び変えると⇒「貴様の靴に落書き完成」になります。これは見事ですね。

●東洲斎写楽(とうしゅうさいしゃらく)

謎の絵師とされる「写楽」ですが、近年では阿波の能役者「斎藤十郎兵衛」(さいとうじゅうろべい)がその正体であるという説が有力です。東洲斎(とうしゅうさい)は斎藤十(さいとうじゅう)のアナグラムだったのです。

英語のアナグラムもご紹介します。

●Elvis ⇒ Lives

「エルビス」のつづりを変えると「Lives」(生きている)になります。

●Listen ⇒ Silent

「聞く」のつづりを変えると「沈黙」になります。

●Evangelist ⇒ Evile's Agent

「エバンジェリスト」(宣教師)のつづりを変えると「エビルズ エージェント」(悪魔の手先)になります。

●Mel Gibson ⇒ Big Melons

「メル･ギブソン」のつづりを変えると「大きなメロン」になります。

●ipod lover ⇒ poor devil

「iPod愛好家」のつづりを変えると「かわいそうな悪魔」になります。

●The Simpson's ⇒ men's hot piss

「ザ･シンプソンズ」のつづりを変えると「男性たちの熱いおしっこ」になります。