一文字違いの単語や、よく似た漢字の単語など、パッと見では判別しにくい言葉はありますよね。そんなとき、思わず空目してしまうことがあるはず。今回はパッと見て間違えてしまいがちな言葉について、社会人男女のみなさんに聞いてみました。

Q.空目（パッと見て間違えてしまうこと）しがちな言葉を教えてください（複数回答）

1位　ひつまぶしとひまつぶし　31.2％
2位　トイレとトレイ　30.6％
3位　相模と相撲　19.5％
4位　マスカラとマラカス　16.5％
5位　チクワとチワワ　13.4％

■ひつまぶしとひまつぶし

・似すぎていて、パッと見よくわからない（28歳女性／自動車関連／事務系専門職）
・ツイッターのTLで見かけると高確率で空目する（25歳女性／不動産／事務系専門職）
・小さい頃、ひつまぶし自体知らなかったので、ひまつぶしの書き間違いだと思っていた（47歳男性／ソフトウェア／経営・コンサルタント系）

■トイレとトレイ

・カタカナは見間違えやすい（27歳女性／情報・IT／事務系専門職）
・子供の頃ファストフード店で『トレイはこちら』と書かれたゴミ箱を見て『トイレ?　これトイレなの?』とびっくりして大声で母親に話した。周りは失笑（笑）（31歳女性／学校・教育関連／専門職）
・以前までオーブントースターの『パンくずトレイ』を『パンくずトイレ』と呼んでいた（37歳女性／団体・公益法人・官公庁／秘書・アシスタント職）

■相模と相撲

・小学生の時に相模ナンバーを『すもうナンバー』と思っていた（25歳男性／食品・飲料）
・今でも間違える（28歳男性／建設・土木／事務系専門職）
・神奈川県でよく聞かれるギャグとして、野球で有名な東海大相模高校のことを『東海おおずもう高校』と呼ぶことがある（44歳男性／情報・IT／クリエイティブ職）

■マスカラとマラカス

・何度か言い間違えたことがある（笑）（29歳女性／金属・鉄鋼・化学／事務系専門職）
・ほぼ同じに見える（28歳女性／ホテル・旅行・アミューズメント／営業職）
・言い間違えて恥かきました（23歳男性／ホテル・旅行・アミューズメント）

■チクワとチワワ

・漫画で読み間違えたことがある（23歳男性／金属・鉄鋼・化学／営業職）
・特に手書きだとみ見間違えやすい（31歳女性／医療・福祉／専門職）
・流石に文脈で解かりますが、パッと並べられるとややこしい（34歳男性／金属・鉄鋼・化学）

■番外編:思わずドキッとする!?

・ティーパックとティーバックパソコンだと半濁音と濁音が見えにくい（23歳男性／情報・IT／技術職）
・ ノーパンとノーパソつい、二度見してしまう（27歳女性／アパレル・繊維／販売職・サービス系

）
・ノーパンとノーパソ前にネットのニュース欄に『○○（女性タレント）がノーパンで始球式』と書いてあり驚いたら『ノーバン（ノーバウンド）』の略だった（29歳女性／小売店／営業職）

●総評

1位はひつまぶしとひまつぶしでした。子どもの頃ひつまぶしという料理を知らず、ひまつぶしの間違いと思い込んでいた人も少なからずいるようです。

2位はトイレとトレイ。カタカナは見間違えやすいという意見がありました。しかし、ほかの言葉については、平仮名の羅列はややこしいよく似た漢字は混同しやすいという意見も。形の似た文字が並んでいると空目しやすいようですね。

番外編に挙げたティーパックとティーバックですが、本来はティーバッグ、つまり袋を表すbagが正解。でも日本ではパックと誤用され、それが下着のティーバックと空目してしまう元になってしまっていますね。

同じく番外編のコメントにあるように、最近、野球の始球式を女性アイドルなどが行った際にノーバン（ノーバウンド）投球!といった見出しで報道されることがよくあります。思わずノーパン? と空目してしまう人も多いようです。

文・OFFICE-SANGA　宇喜多あつし

マイナビ学生の窓口調べ
調査対象：マイナビニュース会員
調査時期:2014年11月8日〜2014年11月12日
調査人数:社会人男性158名、女性303名