加齢と共に少なくなっていく一般常識を学ぶ機会。小学校の頃までは、授業で学校の先生から教えてもらえるものですが、大学生ともなると、知ってて当然と世間から見なされます。しかし、すべての常識を、20代そこそこで理解し尽くすことなど不可能に近いでしょう。特に、ことわざ・慣用句などは普段使わないため、抜け落ちている場合もありますよね？ そこで今回、「意味を間違って覚えていたことわざ・慣用句」について、大学生を対象にアンケート調査を実施しました！

■意味を間違って覚えていたことわざ・慣用句を教えてください。
●役不足

・謙遜の意味だと思っていたけれど、反対だった（女性／20歳／大学3年生）
・謙遜したつもりで役不足ですよって言っちゃった（女性／18歳／大学1年生）
・誰かが暇していると言うことではなくて、その人の能力に見合っておらずもっと重要な役を任せることができると言う意味だった（男性／21歳／大学3年生）
・意味が逆だと思っていて、テレビで本当の意味を初めて知った（女性／18歳／大学1年生）

●馬子にも衣装

・ずっと馬子じゃなくて、孫、だと思っていた（女性／20歳／大学2年生）
・リズム感が好きでノリで言っていたが、CMで本当の意味を知った（男性／23歳／大学院生）
・馬子という言葉を知らなかった（女性／21歳／大学4年生）
・言語学の授業で初めて知ってへーってなった（男性／25歳／大学院生）

●急がば回れ

・ドラマを見てて初めて気づいた（女性／21歳／大学4年生）
・急ぐときほど遠回り（男性／19歳／大学2年生）
・どういう意味か答えられなかったとき（女性／19歳／大学2年生）
・間違っていることを指摘されたがいまだにわからない（女性／18歳／大学1年生）

●犬も歩けば棒にあたる

・訳もわからずつかっていた（男性／18歳／大学1年生）
・お母さんにそれは間違っているとみんなの前で言われた（男性／19歳／短大・専門学校生）
・良い意味、悪い意味の両方があることを知らなかったから（男性／23歳／大学4年生）
・猫だと思っていた（女性／19歳／大学1年生）

●情けは人のためならず

・人に親切にしてはいけないと思っていたけど逆だった（男性／23歳／大学院生）
・テレビのクイズ番組で初めて気づいたけれど、ときどきどっちが本当かわからなくなる（男性／21歳／大学3年生）
・親切にしてはいけないと思っていた（男性／23歳／大学院生）
・人に親切にしてもその人のためにならない、という意味でとらえていたのだが、逆の意味だった。知ったときはびっくりした（女性／25歳／大学4年生）

●その他

・世知辛い。せちがないだと思っていた（女性／19歳／大学2年生）
・石の上にも三年。石の上に3年いるのは大変って解釈をしていて授業で発言して恥ずかしかった（男性／20歳／短大・専門学校生）
・早起きは三文の得。三文の意味がわからなかった（男性／18歳／大学1年生）
・棚にあげる。「◯◯を棚にあげる」を「◯◯を話題に出す」だと思っていた（女性／20歳／大学2年生）

一番多かったのが、「情けは人のためならず」。この記事を読んで、初めて本当の意味を知ったという人も多いのではないでしょうか？

いかがでしたか？ 「いや、自分は大丈夫でしょ！」と思っていても、結構、勘違いしていることが多いこれらの慣用表現。勉強になったという人も多いのではないでしょうか？ 言葉とは周囲の人に伝染するもので、みんなが間違った使い方をしていたら、そのまま誤った意味が一般化してしまうもの。とはいえ、慣用表現は正しい意味で使っていきたいものですね。

文●ロックスター小島

マイナビ学生の窓口調べ
調査日時：2016年6月
調査人数：大学生男女404人（男性204人、女性200人）