留学すると体感できる、日本と外国の違い。文化や習慣が異なるため、とまどうことも多そうですよね。逆に「えっ、これこの国でもやるんだ！」と共通する慣習もあったりするから、おもしろいところ。さらには、日本語そのままでも通用する言葉もあったりして、ちょっとうれしい気分になるなんてことも。そこで今回、「外国でも通じる意外な単語」というテーマで、留学経験者にどんなものがあるのか聞いてみました！

■外国でも通じるんだ！ とはじめて知った日本語を教えてください。

●アニメ

・「アニメ好き？」と言われたから（女性／21歳／大学4年生）
・日本の文化何知ってるって聞いたらアニメって返ってきたから（男性／18歳／大学1年生）
・アニメーションじゃなくて「アニメ」って言ってた（男性／19歳／大学1年生）
・「アニメ」は海外でも使ってた（男性／20歳／大学3年生）

●寿司

・手巻き寿司が売ってあったから（男性／19歳／大学2年生）
・留学先の外人が食べてた（男性／21歳／大学4年生）
・寿司は海外でも有名（女性／23歳／その他）
・日本の伝統料理としてよく知られている（女性／19歳／大学2年生）

●醤油

・スーパーで売ってた（男性／20歳／大学2年生）
・醤油があったから（男性／21歳／大学4年生）
・ソイソースでも、醤油でも通じる（女性／20歳／大学2年生）
・向こうの料理でも大活躍（女性／22歳／大学4年生）

●枝豆

・メニューに書いてあった（男性／22歳／大学4年生）
・スーパーで販売していた（男性／22歳／その他）
・「枝豆！」と普通に外国人が言っていたのを聞いた（男性／19歳／大学1年生）
・よく留学先でもビールのつまみとして食べてた（男性／20歳／大学2年生）

●納豆

・みんな大好きだった（男性／25歳／大学院生）
・アメリカ人が知ってたから（女性／22歳／大学院生）
・よく食べてた（男性／24歳／大学4年生）
・意外と好きな外国人もいてびっくり（女性／22歳／大学4年生）

●その他

・オタク。普通に通じた（女性／21歳／大学3年生）
・ダイソー。ふつうに100均があった（女性／23歳／大学3年生）
・たこ焼き。屋台のおっさんが言ってた（男性／22歳／大学4年生）
・納得。外国人に説明してあげたら納得！ と言われたから（女性／20歳／大学2年生）

日本が世界に誇る文化「アニメ」。海外の方も日本の作品を知っている場合が多いため、仲良くなるきっかけになりそうですよね！

いかがでしたか？ ジャパニーズフードは国外でも一般的なのでしょうか。枝豆、納豆、寿司、たこ焼きなど、日本でもおなじみの料理・食材が名を連ねました。もし海外に長期滞在する機会があれば、こうした有名な食べ物を作ってあげたり、用意して振る舞ってあげると、喜ばれそうですよね！

文●ロックスター小島

マイナビ学生の窓口調べ
調査日時：2016年8月　
調査人数：留学経験のある大学生男女49人（男性24人、女性25人）