M：面白いのがさ、旅行で来ている人のほとんどは「Amazing!（最高！）」って言うんだけど、仕事で来ている人は「I've seen stuff.（まぁ、いろいろ感じてるよ）」って言うんだよね（笑）。

E：一つの国に長く住んでいると、良い部分だけじゃなく悪い部分も見えてくるからね。なんかむしろ、日本で働いているかどうか聞かなくても「How is Japan treating you?」が全てを物語っているときもあるよね。

M：うんうん、あとはなんだろうー。

E：「Where have you traveled so far in Japan?（国内でどこか旅行行った？）」とか良いと思う！



M：中には日本が本当に好きで、一般の日本人よりも国内旅行したことあるっていう人もいるからね。そういう人だったら話が長い（笑）。

E：まぁ、でも面白い話とかもあるよ！　 そういえば話した男性の中で、日本の地ビールを求めて旅してるって人がいたな。

M：そういう人って、実は私たちよりも日本の文化を知ってたりするんだよね！

E：そうそう、やっぱり外国人から見た日本と、日本人から見た日本って違うと思う。

M：「Do you feel any cultures shocks in Japan?（日本にきてカルチャーショックとか感じてる？）」って聞くと、よく分かるよね！

E：うん、よく「The culture of OMOTENASHI is amazing!（日本のおもてなし文化がすごい！）」って言われる。

M：良い意味でのカルチャーショックは、やっぱりおもてなしだよね。