『バイオハザード』ついに最終作!ミラ・ジョヴォヴィッチがシリーズについて、家族について、そして日本への愛を語る (3/5ページ)
ミラさんは、シリーズの合間に他の作品にも出ていますが、たとえ違う作品で演技している時でも、あなたの心の奥にはアリスのキャラクターはいますか?
それは興味深い質問です。たしかに、アリスは私の人生の大きな一部になったと感じています。役者であれば、いつも、ある意味キャラクターを取り込む傾向がありますし、その人自身をキャラクターに投影しますし、キャラクターがその人に影響するものです。
私は、『バイオハザード』シリーズの経験を、特に技術面において自分に取り入れています。スタントのようなことはたくさん経験しているので、振付を覚えるのも早いです。スタント・シークエンスに関しては、今はたくさんのアイデアがあるので、チームの価値ある存在になれるように感じています。
アリスはとても迫力のあるキャラクターです。私がアリスをどうやって演じるかを理解するためには、バイオハザード以前に関わったすべての映画の経験が必要になりました。
2作目を撮影したとき、「自分らしく演じよう」と思いました。ですが、2作目のアフレコのボイスチェック中、自分の声を聞いて、「アリスの声ではない」と恐怖に襲われたのです。聞こえてきたのは、私の普段の声でした。アクション映画に出ているように見せかけた、イマドキのLAの女性の声に聞こえたんです。顔と体は正しい事をやっていましたが、声は全く間違っていました。
その瞬間、私は多くのことを学び、そして映画全体をやり直すと言ったのです。それからアフレコに1週間通って、皆が知っているアリスになるように、声を低くして全てのパートを撮り直しました。私の声だけで演技の全てを変えました。あの発見をしたことは素晴らしかったです。あの間違いが、今の私たちの知っているアリスを作ったのです。
現実味のあるキャラクターを作らなくてはならないですが、役者でなくてもならないし、私にとっては、少なくとも自分と違っていなくてはならない。もし、私がロバート・デ・ニーロだったら、あらゆる映画において自分自身でいられるでしょう。でも、ミラ・ジョヴォヴィッチとしては、キャラクターを演じるときには自分自身ではいられないです。違っていること、そしてカメレオンであることが、私の才能です。