普段はなにげなく使っているけれど、いざその意味を説明してほしいといわれたら説明するのが難しい言葉といえばなにが思い浮かびますか？ 雰囲気で理解はしているけれど、実はよくわからないまま使っている……という言葉はけっこうたくさんあるものです。今回は大学生のみなさんに、普通に使っているけど言葉の説明をしろと言われるとすごく難しい言葉について聞いてみました。

Q.普通に使っているけど言葉の説明をしろと言われるとすごく難しい日本語・用語といえばなにが思い浮かびますか？

●フォトジェニック

・フォトジェニック。よくわからないからカタカナでごまかしている（女性／22歳／大学3年生）
・フォトジェニック。ぱっと意味がわからない（女性／23歳／大学4年生）
・フォトジェニック。実はよくわからないから（男性／25歳／大学院生）
・フォトジェニック。正確な意味を知らない（男性／21歳／大学2年生）

●ニュアンス

・ニュアンス。抽象的なイメージだから（女性／19歳／大学1年生）
・ニュアンス。しっかりと説明できないから（女性／22歳／大学4年生）
・ニュアンス。なんとなく抽象的なイメージの言葉だから（男性／19歳／大学1年生）
・ニュアンス。なんとなくしかイメージがわかないから（女性／22歳／大学4年生）

●シュール

・シュール。あまり意味をわからず使っているから（女性／21歳／大学3年生）
・シュール。シュールってどういう意味？ って聞かれて答えられなかった（男性／22歳／大学4年生）
・シュール。ニュアンスで使っている（男性／21歳／大学3年生）
・シュール。実は意味をよく知らない（女性／21歳／大学3年生）

●アイデンティティ

・アイデンティティ。よく使うがなんなのかわからない（男性／19歳／大学1年生）
・アイデンティティ。使い方が合っているのか謎だから（女性／20歳／大学2年生）
・アイデンティティ。もともと外国語で日本語にぴったり当てはまる言葉のない概念だと思うから（男性／20歳／大学3年生）
・アイデンティティ。自我の愛という意味だがまずそこからよくわからないから（男性／21歳／大学3年生）

●その他

・アンニュイ。適当な場面に使うとなんか納得してもらえるけど、使い方が合ってるかわからなくなるときがあるから（男性／24歳／大学院生）
・カオス。会話の中で使うけどよく考えたらはっきりと意味を説明できないから（女性／20歳／大学2年生）
・コンプライアンス。日本語で説明するには難しいから（男性／19歳／短大・専門学校生）
・デジャヴ。本来の意味は知っているが他の意味の方が普及している（女性／19歳／大学2年生）

フォトジェニックという言葉の意味がわからない、もしくは説明できないという意見がとても多くありました。写真映えする雰囲気がある、写真写りが良い、写真向きであるというといった意味で使われる言葉ですが、なんだか日本語で言うとしっくりこない部分もありますよね。

フォトジェニックのほかにも、日常的によく使うことの多いアイデンティティやシュール、ニュアンスなどのカタカナ用語について、意味を説明することが難しいと感じている人が多くいました。なんとなく雰囲気で通じてしまうからこそ、本来の意味を深く考えることなく流してしまっているのでしょうね。みなさんにはほかにどんな言葉が思いつきますか？

文・学生の窓口編集部

マイナビ学生の窓口調べ
調査期間：2017年3月
調査人数：男子大学生201人　女子大学生201人