『東大王』赤っ恥!? 出題したクイズにツッコミ殺到「意味を間違えてる」 (2/2ページ)
- タグ：
-
東大王
-
踊る！さんま御殿！！
-
日本テレビ
-
ツッコミ
-
韓国
ちゃんと意味調べてから放送してね》
《オルチャンは「顔面最高」の略だった気がしなくもないから、それを韓国語で｢カワイイ｣の意味、としてクイズ出すのは違う気がする……》
《何個か意味あるのにクイズにしちゃダメでしょ。頭悪いな》
《「顔最高」という意味の韓国語の略「オルチャン」に「かわいい」という意味がないのは、韓国の価値観では「かわいい」より「美しい・キレイ」が上位に位置するから。韓国語で「かわいい」は女性の褒め言葉としてイマイチ適切ではない》
などの声が。というのも、オルチャンの語源は〝オルグル（顔）〟と〝チャン（最高）〟を組み合わせた造語で、この言葉自体に〝可愛い〟という意味は含まれていないのだ。
しかしオルチャンメイクは〝目元を強調した可愛らしいイメージ〟といった意味合いで使われることもあり、一概に林が間違っていたとも言い難い。とはいえ浅はかな知識でクイズを出題すると、思いもよらない火種を生んでしまうのは間違いなさそうだ。
【画像】
Vital9s / Shutterstock
