実は「SM」は日本発祥の言葉だった？その誕生に深く関わった歴史上の出来事とは…？ (3/3ページ)
大正デモクラシーという自由な風に吹かれながら、『変態性欲心理』は変態性欲ブームの火付け役となり、「サディズム」「マゾヒズム」という言葉は文化人たちのあいだに急速に普及してゆくのでした。
「サドマゾ」からなぜか「MS」を経て「SM」へ「サディズム」と「マゾヒズム」が合わさって「サドマゾ」が生まれ、さらに省略されて「SM」へと進化するには、大正デモクラシーからさらに数十年の月日を要しています。驚くべきことに、「サドマゾ」が「SM」に変化する過程では、SとMが逆転した「MS」が頻繁に使われていた時期もあったのだそうです。
1968年（昭和43年）にはSM雑誌の先駆けとなる「サスペンス＆ミステリーマガジン」が誕生し、翌年すぐに「SMマガジン」へと改題。これに続けとばかり「SMセレクト」「SMプレイ」「パンチSM」といったSM雑誌が次々に刊行され、ここに日本発祥の変態用語「SM」が確立されるのです。
一度は発禁となった『Psychopathia Sexualis』が再び翻訳されることがなかったら。そして、2度目の翻訳出版が大正デモクラシーの真っ最中でなかったら。「SM」という言葉も、そして「ドS」「ドM」と言う属性も生まれていなかったかもしれません。
日本の文化と「今」をつなぐ - Japaaan
