しかし日本人なら五七五とかにしたいところ...

結論：翻訳した方、お疲れ様です(;´д｀) https://t.co/pEr9oQPmkf

— かじやん@VPE (@VPPR3) October 14, 2020

米アップル社の広告センスのエッセンスをどうにか残しつつ、翻訳する。一筋縄ではありません。３つ目の画像は「ダークサイド」と英語の方でも表記されています。英語のノリと合わせるのはとても難しそうですが．．．。

「5G OMGGGGG」のダジャレコピーに翻訳者として胸が苦しくなるｗ　英語では言葉遊びとしてアリでも日本語で同じようにダジャレローカライズするとダサすぎて商品イメージと合わなかったりもするから判断難しいよね… https://t.co/LktG6SuOpX

— えま (Ema) (@stilllife) October 14, 2020

たしかに、日本語でのダジャレコピーはこすられ過ぎてもう見てられない気もします。

ダークサイドとか、カメ止めとか、ちょくちょく映画ネタ入ってる https://t.co/6ZgEeV74iK

— 子育てペンギン (@p1ngu_father) October 14, 2020

翻訳者さんもただでは転ばず、日本的にわかりやすくしつつネタも出しているあたり、流石と言わざるをえません。

全世界待望のｉＰｈｏｎｅの新作。コケる事が許されない仕事の中のプロの意地を見た気がします。

画像掲載元：pixabay