美食屋四天王であるトリコの友人・ココが、自分の作る人生のフルコースを紹介後、トリコのフルコースの進捗具合はどうなのかと質問した際の言葉だ。しかし「？」が妙な位置にあることで、知り合いにも関わらず「お前はトリコ（ですか）？」とトリコであるかどうかを確認したようなニュアンスになった。

その後、単行本や電子書籍版では「お前は？ トリコ」と表記が修正。しかし人気の誤植だったことから、《「お前はトリコ？」の名台詞がしれっと修正されてた！》《もはや逆に違和感を感じる》《「お前はトリコ？」が正解でいいよ!!》といった反響が。「お前はトリコ？」は絶妙な語感のよさだったため、修正を惜しむ声が出るのもわからなくはない。

＜その3＞『NARUTO -ナルト-』の「お体に触りますよ」
シリアスなシーンで雰囲気をぶち壊した誤植として、『NARUTO -ナルト-』の「お体に触りますよ」は欠かせない。第364話に登場したこのセリフは、漢字1文字で全く別の意味を生み出し、腐女子を沸き立たせることとなった。

暁のメンバー・うちはイタチは、弟・うちはサスケが戦死したと聞き、雨空を見上げる。そんなイタチを心配した干柿鬼鮫がかけた言葉が、「お体に触りますよ」。本来であれば「お体に障りますよ」と表記することで、体調を心配しているニュアンスとなる。しかし、接触・タッチを意味する「触る」という漢字を使ったことで、イタチと鬼鮫の怪しい関係性を想起させるセリフとなってしまう。

シリアスなシーンを台無しにしたこの誤植は単行本で修正されたが、修正前の「触りますよ」に歓喜した人は多い。ネット上でコラや二次創作が盛んに生産された挙句、人気の高さからか、公式がネタにするという驚きの展開に発展した。スピンオフの『ロック・リーの青春フルパワー忍伝』では誤植バージョンのセリフが登場するため、気になる方はぜひチェックしていただきたい。

誤植はどんどん修正されていくため、リアルタイムで作品を追っている読者にしか出会えないもの。奇跡のような誤植に関しては、同時代を生きた者の責任として後世に語り継いでいくべきだろう…。

文＝「まいじつエンタ」編集部

【画像】

Stockshakir / PIXTA