『吾妻鏡』が伝える源頼朝のエピソード「歯痛のツラさはみな同じ」【鎌倉殿の13人 外伝】
歯が痛いのって、辛いですよね。治療に行くのは億劫だし、おカネも時間もかかります。
そんな歯痛の悩みはいつの時代も、どんな身分でも変わらないもの。庶民だろうが天下人だろうが、痛い時は痛いのです。
今回は歯痛に悩まされた一人、源頼朝(みなもとの よりとも)のエピソードを紹介。果たして鎌倉殿の歯は治ったのでしょうか。
歯痛に悩む鎌倉殿・頼朝48歳それでは鎌倉幕府の公式記録『吾妻鏡』をひもといていきましょう。頼朝が歯痛を訴えたのは48歳となった建久5年(1194年)。
将軍家聊御不例。御齒勞云々。依之雜色上洛。被尋良藥云々。
※『吾妻鏡』建久5年(1194年)8月22日条
【読み下し】将軍家、いささか御不例。御歯の労りとうんぬん。これにより雑色、上洛す。良薬を尋ねらるとうんぬん。
【意訳】頼朝は少し具合が悪い。歯痛とのこと。なので雑色を京都へ派遣、良い薬を求めさせたのだとか。
当時は歯科治療の薬(恐らく鎮痛薬)があったこと、しかしそれは京都まで行かないと入手できなかった事情が察せられます。
「急ぎ取り寄せよ!」
「ははあ」
果たしてどんな薬が手に入ったのか、ひとまず頼朝の歯痛は収まったようです。しかし翌月、歯痛が再発してしまいました。
齒御勞再發云々。
※『吾妻鏡』建久5年(1194年)9月22日条
【読み下し】歯の御労り、再発とうんぬん。
【意訳】歯痛が再発したそうな。
(※主語がないものの、わざわざ労りに「御」とつける対象は鎌倉殿=頼朝を措いていないはずです)
ただ薬を飲むだけでは治らない……そう思ってか、頼朝は専門家のアドバイスをもらうために京都へ飛脚を出します。
歯御勞事。爲被尋療法於京都醫師。態所被立飛脚也云々。
※『吾妻鏡』建久5年(1194年)9月26日条
【読み下し】歯の御労りのこと。京都の医師において療法を尋ねらるため、わざわざと飛脚を立てらるところなりとうんぬん。
【意訳】歯痛について、よい治療法を尋ねるため、京都へ飛脚を派遣したとのこと。
さて、京都に着いた飛脚は朝廷で典薬頭(くすりのかみ。医療長官)を務める丹波頼基(たんば よりもと)からアドバイスと良薬を受け取りました。
齒御療治事。頼基朝臣注申之。其上獻良藥等。藤九郎盛長傳進之。彼朝臣者。參河國羽渭庄。爲關東御恩。所令領知也。
※『吾妻鏡』建久5年(1194年)10月17日条
【読み下し】歯の御療治がこと。頼基朝臣これを注申す。その上、良薬など献ず。藤九郎盛長これを伝え進ず。かの朝臣は、三河国羽渭庄を関東の御恩となし、領知せしむところなり。
【意訳】歯の治療について、典薬頭の丹波頼基からよい薬とアドバイスが届けられた。安達盛長がこれを取り次いだ。頼基は三河国羽渭庄(現:愛知県豊川市)を頼朝から与えられていた。
「報酬を弾んだ甲斐がありましたな」
「うむ。よき薬を正しき用法用量で……そして念のため」
御家人の足利義兼(あしかが よしかね)に命じて、日向薬師堂(現:神奈川県伊勢原市)へ代理参拝させます。ご祈祷の目的は、もちろん歯痛の快癒です。
上総介義兼爲御使。參日向藥師堂云々。爲齒御勞御祈也云々。
※『吾妻鏡』建久5年(1194年)10月18日条
【読み下し】上総介義兼を御使となし、日向薬師堂へ参ずとうんぬん。歯の御労り御祈りのためなりとうんぬん。
【意訳】頼朝は足利義兼に日向薬師堂の代参を命じた。歯痛の快癒祈願である。
かくして諸々の処置が効いたらしく、しばらく頼朝は歯痛から解放されたのでした。
再発、そして三崎クルージングしかし翌建久6年(1195年)、頼朝の歯痛が再発してしまいます。薬が切れてしまったのか、ちゃんとアドバイスを守らなかったのか……。「もう治ったからいいよね」という自己判断は危険なのです。
將軍家御齒御勞再發云々。
※『吾妻鏡』建久6年(1195年)8月19日条
【読み下し】将軍家、御歯の御労り再発とうんぬん。
【意訳】頼朝の歯痛が再発したとのこと。
それから7日ほど経って、少し歯痛がよくなった頼朝は舟を出して三崎まで遊びにいきました。現代の感覚なら、豪華クルージングと言ったところでしょうか。
齒御勞事。聊御平愈之間。自御舟歴海浦。渡御三崎。有御遊覽等。今度自京都御下向之後。未及此儀云々。
※『吾妻鏡』建久6年(1195年)8月26日条
【読み下し】歯の御労りのこと。いささかご平癒のかん、御舟より海浦をめぐり三崎へ渡御し、ご遊覧などあり。こたび京都より御下向の後、いまだこの儀に及ばざるとうんぬん。
【意訳】頼朝の歯痛が少しよくなったので、久しぶりに舟を出して三崎(現:神奈川県三浦市)まで遊びに行った。
文中、京都から帰ってきて以来ずっとご無沙汰……みたいな空気を出していますが、頼朝たちが帰って来たのはつい先月のこと。
上洛中の期間を含めても約半年。よほど頻繁に三崎クルージングを行なっていたのでしょうか。
その後、頼朝の歯痛に関する記事はありません。しっかりと痛みがとれたのか、それとも生涯にわたってごまかし続けたのか、今後の究明が俟たれますね。
終わりに以上『吾妻鏡』より頼朝の歯痛エピソードを紹介してきました。
それまであまり健康不安(病気に関する記述)のなかった頼朝ですが、この口腔トラブルがさまざまな病気を惹き起こし、それが4年後の急死につながったとする説もあるようです。
歯周病は糖尿病や動脈硬化(心筋梗塞・脳梗塞)、がんや認知症、誤嚥性肺炎などの一因となることから、十分な口腔ケアが必要なことは現代も同じ。私たちも、気をつけていきたいですね。
※参考文献:
小西昭彦『歯周病の新常識』阿部出版、2020年8月 五味文彦ら編『現代語訳 吾妻鏡 6富士の巻狩』吉川弘文館、2009年6月日本の文化と「今」をつなぐ - Japaaan