三河一向一揆以来、民の声を届けるためとして岡崎城外の築山（愛知県岡崎市久右ヱ門町と推定）に居を構えた瀬名(演：有村架純)。

この事から築山殿(つきやまどの)と呼ばれるようになった……というNHK大河ドラマ「どうする家康」の設定ですが、もしかしたら別居の真相は少し違ったのかも知れません。

今回は『士談会稿』より、瀬名が徳川家康（演：松本潤）に送った、こんな書状を紹介したいと思います。

ただ独り、寂しさを堪える築山殿（画像：Wikipedia）

我身こそ実の妻にて、御家督三郎ためにも母なれば、あながちに御賞翫あるべき事なリ。そのうへ吾父刑部どのは、御身故に失はれまいらせたり。其娘なれば、かたがた人にこえて、御憐みあらんとかねては思ひ侍るに、思の外引かへてかくすさめられまいらせず。郭公の一声に明安き夏の短夜だに、秋の八千夜とあかしわび、片敷袖のうたた寐に夢見るほどもまどろまねば、床は涙のうみとなり、唐船もよせぬべし。いまこそつらくあたらせ給ふとも、一念悪鬼となり、やがて思ひしらせまいらすべし。

※『士談会稿』より

……私こそはあなた様の正室で、嫡男・三郎（徳川信康）の母なのですから、もっと愛情を注いで下さってもいいのではないでしょうか。

そもそも私の父・関口刑部（氏純）は、あなたが今川を裏切った責任をとって切腹させられたのです。

あなたのせいで両親を喪った私を、少しは憐れんで下さるかと思ったら、何ですかこの待遇は。カッコウの啼き声が響きわたり、夏の短い夜さえも秋の夜長が八千日分にも感じられる寂しさ。あなた解りますか？

片敷袖（かたしきそで。袖片敷、独り寝）に夢も見られぬ寝心地の悪さ、気づけば床は涙の海、唐船（からぶね）さえ私を訪ねてはくれません。

重い女と思われるでしょうが、私はたとえ鬼になろうと、あなた愛（いと）しの一念を届けたいのです……

……この書状を読む限り、彼女が家康と離れて築山で暮らしたのは、彼女の意思ではなく強制された結果であると分かります。

私はあなたの正妻なのに、三郎の母親なのに。あなたのせいで両親を喪い、たった独りぼっちでこんな寂しいところへ追いやられて、たまに訪ねてさえも来てくれない。

なぜ家康はそこまで彼女を遠ざけたのでしょうか。恐らくはその嫉妬深さを疎んでのことと思われます。

生得悪質、嫉妬深き御人也……『玉輿記』

無数の悪質、嫉妬深き婦人也……『柳営婦人伝』

偏僻邪佞にして嫉妬の害甚し……『武徳編年集成』

凶悍にてもの妬み深くましまし……『改正三河後風土記』

創作を含め、彼女を批判するどの書物にも共通する嫉妬深さ。これでは側室も持てやしない……かくして家康は彼女を築山へと追いやり、数々の女性たちと関係を結んだのでした。

築山殿の重すぎる愛を疎んじる家康（イメージ）

ちなみに、築山殿からの書状に対して家康はこう返事したと言います。

いとどわづらはしく、おぞましさにおもひ給ひしなるべし

※『士談会稿』より

【意訳】あぁ鬱陶しい。おぞましいったらありゃしない。

そういうところが嫌なんだよ……家康はより一層彼女を遠ざけ、ついに二人の関係が修復することはありませんでした。

そして天正7年（1579年）8月29日、築山殿は武田勝頼（演：眞栄田郷敦）との内通容疑により、織田信長（演：岡田准一）の命で処刑されます。

後を追うように9月15日、共謀容疑で徳川信康（演：細田佳央太）も切腹。我が子の道連れがせめてもの慰めになったでしょうか。

我が身は女なれども汝らの主なり。三年の月日に思い知らせん

※『士談会稿』より

【意訳】おのれ……私は女だが、そなたらの主君ぞ。三年以内に目にモノを見せてくれるわ……！（自分を斬ろうとする者たちへ呪いの言葉）

NHK大河ドラマ「どうする家康」では、現在これでもかとばかり（あるいは家康の一方通行？）に愛し合っている二人が、どのような別れを告げるのか……今から心しておきましょう。

※参考文献：

トップ画像: NHK大河ドラマ「どうする家康」公式ページより

日本の文化と「今」をつなぐ - Japaaan