『べらぼう』で誰袖(福原遥)が持っている”ゴリ押し遺言書”の内容＆実在の誰袖が詠んだ恋の狂歌を紹介！
NHK大河ドラマ「べらぼう〜蔦重栄華乃夢噺〜」みなさんも楽しんでいますか？
第21回放送「蝦夷桜上野屁音（えぞのさくら、うえののへおと）」では、蔦重こと蔦屋重三郎（横浜流星）が吉原遊廓でも狂歌を流行らせようと、遊女たちに発破をかけていました……。
※第21回放送の解説記事
「べらぼう」サイコパス道廣登場！蝦夷地を巡り誰袖も渦中に…そして屁！屁！屁…6月1日放送のクセ強すぎ笑
二代目大文字屋市兵衛と誰袖花魁。NHK大河ドラマ「べらぼう～蔦重栄華乃夢噺～」公式サイトより。
誰袖「出来んした」
蔦重「じゃあ、誰袖花魁」
狂歌よみ 蔦の兄さん 儲かれば
わっちの身請けも 近づきんす
※誰袖
【歌意】狂歌が流行って蔦重が儲かれば、私を身請けしてくれる日が近づきますね。
蔦重に誰袖（福原遥）を身請けするつもりはなく「そりゃ、歌じゃねぇな」とバッサリでした。
しかし二代目•大文字屋市兵衛（伊藤淳史。先代と同一演者）が誰袖に助け舟を出してあげます。
誰が袖の からまる蔦や 商ひの
伸びる葉末に 黄金花咲く※二代目大文字屋市兵衛
【歌意】その蔦は、誰の袖に絡まるのでしょうか。商いの葉が生い茂り、やがては黄金の花が咲き誇ることでしょう。
誰の袖も何も、誰袖花魁を指しているに決まっていますが、ほのめかしつつハッキリは言わない辺りに奥床しさが感じられます。
市兵衛「どうだい？」
誰袖と呼吸ピッタリにドヤ顔を蔦重に向ける様子が、愛らしいやら憎らしいやら。
蔦重「……お上手ですけど、叱らなくていいんですか？」
吉原者と遊女が関係を持つのは御法度（ルール。ここでは厳禁の意）です。しかし誰袖には、亡き先代•大文字屋市兵衛（伊藤淳史）の遺言書がありました。
今回はハッキリと画面に見せてくれたので、その文面を読んでみましょう。
大文字屋市兵衛（初代）の遺言書
遺言書の偽造？に成功した誰袖。その行動力？に蔦重もドン引き。NHK大河ドラマ「べらぼう～蔦重栄華乃夢噺～」公式サイトより。
【原文】
當家抱置候誰袖与申傾城
蔦屋重三郎殿ニ身代金
五百両ニ而可被身請候為
後日龜鏡仍而如件安政九年
大文字屋市兵衛 印
蔦屋重三郎殿※NHK大河ドラマ「べらぼう〜蔦重栄華乃夢噺〜」第21回放送「蝦夷桜上野屁音」より
【読み方の例】
當家抱置候誰袖与申傾城
（当家に抱えおきそうろう、誰袖と申すけいせい）
蔦屋重三郎殿ニ身代金
五百両ニ而可被身請候為
（蔦屋重三郎どのに身代金500両にて身請けさるべくそうろうため）
後日龜鏡仍而如件
（ごじつのききょう。よってくだんのごとし）
安政九年（1780年）※以下略
【意訳】
大文字屋で抱えている誰袖という遊女について、蔦屋重三郎殿が身代金500両で身請けすることを許可します。後日の証拠とするため、このようになったことを書き記しておきます。
【単語解説】
傾城（けいせい）：遊女のこと。城を傾けるほど財産を貢いでしまう魅力があるため。 与（と）：単語をつなぐ（〜と〜）意味や、「と申す」などの意味にも用いる。 而（〜て）：しこうして。ここでは「ニ而（にて）」と用いている。 可被（さるべく）：されるべく。被に続くことをされる。 亀鏡（ききょう）：証拠。龜は亀の旧字。 仍而如件（よりてくだんのごとし）：よって、このようになりました。文章の〆に用いる。……と、こんな具合になります。
当時、死にかけで意識が朦朧としていたであろう初代•大文字屋市兵衛の手をとって、無理やり遺言書を書かせた誰袖。
蔦重「あァ言うのが、旦那に毒を盛ったりするんだろうな……」
まったくもって、恐ろしい子ですね！
終わりに
誰袖の胸中やいかに。NHK大河ドラマ「べらぼう～蔦重栄華乃夢噺～」公式サイトより。
今回は大文字屋市兵衛（初代）の遺言書と、蔦重兄さんの身請けを願う誰袖＆大文字屋市兵衛（二代目）の狂歌？を紹介しました。
ちなみにここまで紹介しておいて何ですが、これらは大河ドラマの創作である可能性が濃厚です。
なお劇中で誰袖が詠んだ、もう一首については実際の記録が残っています。
忘れんと かねて祈りし 紙入の
などさらさらに 人の恋しき※誰袖
【歌意】ずっと忘れようと願っているけれど、あの人から貰った紙入れだけは、どうしても捨てられずにとっておいている。
劇中では土山宗次郎（栁田俊太郎）に向けて、花紙（チップ）をねだっていましたね。
それでいながら田沼意知（宮沢氷魚）に身請けを求めた誰袖は、それを本心から願っているのか、あるいは？……先ほどの蔦重に対するアプローチからして、真意を測りかねるところです。
果たして今後、どのような展開を迎えるのか、注目していきましょう！
日本の文化と「今」をつなぐ - Japaaan
