【現代語訳】

「湯治に行くので、正月10日までに、けぬき（毛抜き）百個、つまきり（爪切り）百個、まるかみ（髪を結う際に使用するもの）5本を急ぎ手配して湯治場までよこしてほしい」

※内藤記念くすり博物館・発表資料より。

12月29日から翌1月10日までの12日間（当時は1ヶ月が30日）で、毛抜きと爪切り100個ずつ、そしてまるかみ（丸髪？）5本を注文しています。

どうやら湯治に同行する家臣や女性（妻女や侍女）たちへ配るためだそうで、注文数から察するに、男性95名と女性5名が同行予定だったのでしょう。

単なる記念品として配ったのか、あるいは湯治先でリラックスしながら身体の手入れをするのに使ってもらったのかもしれません。こうした細やかな気遣いは、実に秀吉らしいですね。

元亀元年（1570年）と言えば、秀吉にとって金ヶ崎の退口（4月）や姉川の戦い（6月）など、生死の修羅場をくぐり抜けた一年でした。

また死闘の末に奪取した横山城（滋賀県長浜市）の城代を務め、浅井長政との攻防戦に心身を削り続けた時期でもあります。

そんな年の暮れに、来年からも続くであろう激闘に備えて英気を養うべく、湯治を計画したのでしょう。

書状からは、忙しい中でも湯治を楽しみにしている空気が感じられて、こちらも楽しくなってきますね。きませんか？

元亀2年（1571年）1月10日からの湯治には、誰が同行したのかも気になるところ（女性5名については特に）。主従そろって楽しめたのだろうかと想像してしまいますね。