『ゼルダの伝説』のローカライズの歴史を網羅した書籍が登場
日本語の『ゼルダの伝説』と、その英語ローカライズ版『The Legend of Zelda』。その2つの間にはどのくらい違いがあるのでしょうか？キャラクターの特徴の違いからサウンドファイルまで、日本語版と英語版との間に存在する小さな変更やローカライズによって失われた微妙なニュアンスなどを詳しく解説した書籍『Legends of Localization: The Legend of Zelda』（ローカライズの伝説：ゼルダの伝説）が予約発売されています。 ...
