とあるホテルに掲げられていた英語の注意書きが、思わぬ「超訳」だった――こんなツイートが2016年9月1日に投稿され、話題になっている。ではここで、実際どんな英訳だったのか、見てみよう。 泊まってるホテル、絶対にこの英訳は気が狂ってると思う pic.twitter.com/dgHLWQaQWP- ゆうたすvsワンチョス (@THEEROLL) 2016年9月1日 これはとあるホテルで、水道前に掲示されていた説明書き(？)を撮影したものだ。日本語では「この水...