タイムアウト東京がKIRIN（キリン）とタイアップし、日本特有の” teinei（丁寧）”文化を紹介する英語版ウェブサイトを開設

『The Teinei Life』は、高い技術と芸術性をもってものづくりを行い、細かいところまで目を配った、さまざまな日本の” teinei（丁寧）”を、外国人の目線で執筆し紹介するウェブサイトです。また「KIRIN（キリン）」が生み出す” teinei（丁寧）”についても、自然、工程、超越の３つの視点から解説します。

東京の魅力を世界に向けて発信する「タイムアウト東京株式会社」（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：伏谷 博之）は2018年3月19日、日本を代表する飲料メーカー「キリン株式会社」（本社：東京都中野区、代表取締役社長：磯崎 功典）と共同で、日本特有の文化ともいえる” 丁寧（teinei）”の心を伝える英語版ウェブサイト『The Teinei Life』を開設しました。


▼『The Teinei Life』：http://theteineilife.com/


[資料: https://files.value-press.com/czMjYXJ0aWNsZSM1MDQwOCMyMDA0NDAjNTA0MDhfV0daYU5xSERPRS5wbmc.png ]


■世界が注目する日本特有の文化” 丁寧（teinei）”という考えに触れる

“丁寧（ていねい）”という日本語は「politeness」と英訳することもできますが、マナーや礼儀作法だけを意味するのではなく、もっと深い意味を持ち、英訳する際には説明が必要です。