ひと昔前と比べれば違和感なく日常でも使われるようになった「SM」という言葉。
「SM」が日本独自の表現であることは案外知られていない気がいたしますが（英語圏では一般的に「BDSM」が使われます）、それ以上に知られていないのが、「SM」という言葉の誕生に、誰もが知っている歴史上の出来事が深く関わっていたという事実ではないでしょうか。
ご存知のように、「SM」という言葉は精神医学用語である「サディズム」「マゾヒズム」に由来します。
マルキ・ド・サド（フランスの貴族、小説家）とザッハー＝マゾッホ（オーストリアの貴族、小説家）の名に基づいて、これらを創案したのがドイツの精神科医クラフト＝エビング。1886年（明治19年）頃のことだと言われています。
小説『毛皮を着たヴィーナス』のモチーフになった愛人ファニーとマゾッホ（画像：Wikipediaより）
語源を紹介した翻訳書、発禁処分に…エビングが著し、サディズムやマゾヒズムなど様々な異常性愛について紹介した医学書『Psychopathia Sexualis (直訳すると「性に関する精神病理」)』は、日本でも1894年（明治27年）に翻訳版が出版されました。
しかしこの翻訳書。出版後すぐに明治政府の手で発禁処分にされてしまうのです…。
発禁の憂き目をみた翻訳書の題名は『色情狂編』。