2021年1月8日、東京と埼玉、千葉、神奈川の1都3県が緊急事態宣言下に入った。
新型コロナウイルスの感染拡大を防止するため、政府は住民に向けて、「不要不急の外出自粛」を要請している。
「自粛要請」......昨年からたびたび目にする言葉だが、この表現が今、ツイッター上で話題を呼んでいる。
「純粋エラー」が発生
注目を集めているツイートがこちらだ。
「外出自粛要請」が文章校正に引っかかってワロタ pic.twitter.com/s3zKUYahD3
- ﾊﾞｼ (@SublimePorte_) January 6, 2021
投稿者のバシ（＠SublimePorte_）さんによると、無料で日本語のエラーをチェックするツール「Enno」を使ったところ、「外出自粛要請」という表現がエラーになったというのだ。
画像は、バシ（＠SublimePorte_）さんより
実際にJタウンネット編集部でも、「Enno」で「外出自粛要請」という表現をチェックしてみた。すると同じように、
【純粋エラー】「自粛」と「要請」は両立しない言葉です。「自粛」は自ら行うものであり、「要請」は相手に強く求めるものです。
と、指摘されてしまった。
この言葉に関しては、ツイッターでも
「自粛要請って日本語もずっと違和感」
「『自粛』を『要請』という日本語の壊れ具合がヤバイ」
「『自粛を要請する』に日本語の違和感を拭えないままなんだが、もっとマシな表現はないものか」
などの声が上がっていた。