日本各地に存在する「標準語ではうまく説明できない方言」や「意味が限定的すぎる方言」。
地元であれば一言で意味が通じるのに、いざ標準語にしようとするとどう説明していいか分からない。
何とか言い換えても、細かなニュアンスが上手に伝わらず、もどかしい思いをしている地方民も多いとか。
Jタウンネットでは、そんな方言の情報を募集している。
今回は全国から届いている投稿メールの中から、「のうがわるい」という方言を紹介する。
「高知県民には本当に便利な言葉です」大阪府在住の50代女性から、編集部に届いたのはこんなメールだ。
「生まれ育った高知県では誰もが使う言葉で、『のうが悪い』と言うのがあります。
この言葉は限定的ではなく、色んな場面で使います。例えば、着心地が悪い服を着てしまったら『のうが悪い』、使い勝手の悪い道具を使ってしまったら『のうが悪い』...そして面白いのが体の具合が悪い時、それが頭ではなくても『妙にのうが悪い』などと言い、年齢層によっても多くの意味を持つ、高知県民には本当に便利な言葉です。
このニュアンスは標準語にはなかなか置き換えることが出来ないと思います」
着心地が悪くても、道具の使い勝手が悪くても、体調が悪くても、「のうが悪い」......。
なんて便利な言葉なんだ。
何かが「悪い」ときは...（画像はイメージ）
この方言について調べてみると生活創造工房（高知県）が運営するウェブサイト「Web高知」では、
「具合が悪い」
こと、と意味が掲載されており、
「服を後ろ前に着たらのうが悪いろう？」
「のうが悪うないかよ、その服は」
といった使用例が説明されていた。ちなみに発音は、「の」にアクセントがついており、標準語の「脳」と同じである。