現地時間5月18日の対インディアンス戦で、エンゼルスの大谷翔平選手が単独トップとなる14号アーチを放った。地元放送局BSウエストは「今年の彼は驚異だ」「明日先発するのに!?」と興奮ぎみに伝えていた。しかし、そのベンチ裏では“激震”に見舞われていた。
「主砲のマイク・トラウトがDL（故障者リスト）入りしました。ふくらはぎを痛め、同日の試合から外されていました。4週間以上、その後の調整も含めて2ヶ月弱はチームには帰って来れないでしょう」（米国人ライター）
そこで、真っ先に思い浮かぶのが、5月6日に戦力外を通達されたアルバート・プホルスだ。現役最強打者とも称されるトラウトの戦線離脱ともなれば、得点能力のダウンは必至。「経験豊富で通算667本塁打を誇るベテランがいてくれたら」と思うのも当然で、同時に緊急トレード補強説も聞こえてきた。
「トラウトがいなくなれば、対戦投手の『打者・大谷』へのマークが厳しくなります。