「お控えください」や「ご遠慮ください」は、「やめてほしい」と遠回しに伝える時に用いられる言葉です。
ほぼ同じ意味を持つ言葉ですが、ちょっとしたニュアンスの違いがあります。ビジネスシーンでは、2つの言葉の違いを理解したうえで適切に使い分けましょう。
この記事では、「お控えください」と「ご遠慮ください」の違いや使い分け、それぞれの語句の使い方を例文とともに解説します。
■「お控えください」と「ご遠慮ください」の意味
「お控えください」と「ご遠慮ください」は、どちらも「やめてください」ということを遠回しに表現した言葉です。
似た意味を持つ言葉ですが、実はちょっとしたニュアンスの違いがあります。ここからは、「お控えください」と「ご遠慮ください」の意味について解説していきましょう。
◇「お控えください」は「やめてほしい」「配慮してほしい」
「お控えください」は、動詞の「控える」に「お～ください」を加えて丁寧にした表現です。
「控える」には、次のような意味があります。
控える／扣える（ひかえる） （1） ・用事や順番に備えて、すぐ近くの場所にいて待つ。待機する。 ・目立たないようにしてそばにいる。 ・空間的・時間的に迫っている。近くに位置する。また、近い将来に予定される。 （2） ・度を越さないように、分量・度数などを少なめにおさえる。節制する。 ・自制や配慮をして、それをやめておく。見合わせる。 （小学館『デジタル大辞泉』）
「お控えください」と用いられる場合は、（2）の「自制や配慮をして、それをやめておく」という意味を指します。
つまり、「やめてください」や「配慮してください」というお願いを丁寧に伝える言葉です。
◇「ご遠慮ください」は「控えてください」「慎んでください」
「ご遠慮ください」は、名詞の「遠慮」に「ご～ください」を加えて丁寧にした表現です。
「遠慮」には、次のような意味があります。