本当に怖い。世界10か国の子守唄の不気味な歌詞
［画像を見る］
日本でも古くから伝わるわらべ歌や子守唄の歌詞には恐ろしい意味が隠されていたと言われているが、世界でも共通しているようで、甘くやさしい歌声の裏にはダークな一面が潜んでいたようだ。
赤ちゃんは言葉がわからないからいいものの、意味を知ってしまったら悪夢で眠れなくなるだろう。ここではそんな世界11の不気味な子守唄を実際に聞きながらその歌詞を見ていくことにしよう。
・11. ナナネネ（ブラジル）
このブラジルの子守唄は、クーカという伝説のワニのお化け、雄牛の怪物、屋根に潜むブギーマンというお化けが登場する。これらの魔物たちに子守りを依頼するという内容だ。
YOUTUBEで歌を聞く↓
Nana nenem, Bicho Papao e Boi da cara preta
静かにお休み、幼な子よ・10. 眠れ坊や（スペイン）
そうしないと、クーカがおまえをさらいに来るよ
パパは野に行き、ママはお仕事なのだから
黒い顔をした雄牛よ
しかめっ面を怖がるこの子をしっかりつかんで
お化けよ
屋根から降りて
この子を穏やかに眠らせておくれ
この子守唄はスペインやラテンアメリカでさまざまなバージョンで歌われている。寝ないとココという姿を変えることができる怪物がやってきて、おまえを食べてしまうよと警告している。国によっては、ココはエル・ロボ（オオカミ）に置き換えられている。
YOUTUBEで歌を聞く↓
DUERMETE NINO
お休み、幼な子よ・9. DODO TITIT（ハイチ）
早くお眠り
寝ないとココがやってきて、おまえをさらってしまうよ
お休み、幼な子よ
早くお眠り
寝ないとココがやってきて、おまえを食べてしまうよ
ハイチでは、両親がいない間に子どもをさらいにくるのはカニである。
YOUTUBEで歌を聞く↓
Douce Berceuse Creole pour Bebe ''Dodo Ti-Pitit' Manman'' - Sweet Creole Lullaby
夜だ、夜だよ、小さなママ・8. BAYU BAYUSHKI BAYU（ロシア）
夜だ、夜だよ、小さなママ
眠らないと、カニがおまえを食べてしまうよ
眠らないと、カニがおまえを食べてしまうよ
おまえのママは、買い物に行ってしまってここにはいない
おまえのパパは、川に行ってしまってここにはいない
眠らないと、カニがおまえを食べてしまうよ
眠らないと、カニがおまえを食べてしまうよ
ロシアでは、赤ん坊をベッドからさらって森に連れ込むのはオオカミ。
YOUTUBEで歌を聞く↓
Metro: Last Light. Russian Lullaby.
眠れ、眠れ、眠れ・7. ニンナ・ナンナ（イタリア）
ベッドの端に寝てはいけない
さもないと小さな灰色オオカミがやってきて
おまえの脇腹をくわえて
森の中に連れて行き
柳の根元に埋めてしまう
イタリアでは、鬼婆、お化け、白いオオカミがやってくるが、必ずしも子供をさらっていくわけではない。そうではなくて、母親が赤子を彼らに渡そうとしているのだ。
YOUTUBEで歌を聞く↓
NINNA NANNE. NINNA NANNA NINNA OH.
ねんねんころり、ねんねしな・6. LELO LEDUNG（ジャワ）
この子を誰に渡したらいい？
鬼婆に渡したら
彼女は一週間は生かしておくだろう
お化けに渡したら
彼は丸一年は生かしておくだろう
白いオオカミに渡したら
長い間生かしておくだろう
子守唄は妖精たちを眠らせ
我が子も眠らせてくれる
インドネシアのジャワ島では、泣く子を探す恐ろしい巨人がいる。、また、泣くと醜くなるという。
YOUTUBEで歌を聞く↓
Campursari ENDAH LARAS - Lelo Ledhung
どうか静かに、いつまでも泣かないで。・5.BIUM、BIUM、BAMBALO（アイスランド）
かわいい顔をした我が子よ
泣くと、かわいくなくなるよ
おまえが立派に生きられるようお祈りするよ
大切にされる女性になって
両親の誉れとなりなさい
お国のための戦士になりなさい
どうか静かに、我が子よ
ほら、お月さまがまんまるだ
泣く子を探す、恐ろしい巨人の頭のよう
Tak lelo…lelo…lelo ledung…
どうか静かに、美しい我が子よ
抱っこひものついた布にくるんでおまえを運ぶよ
いつまでも泣いていると、困ってしまうよ
アイスランドには、もっとも恐ろしい化け物がいる。それがなにかはわからないが、それは潜んでいることだけはわかっている・・・・
YOUTUBEで歌を聞く↓
Sigur Ros - Bium Bium Bambalo subs
幼いわたしの友だちを寝かしつけているとアイスランドには、他にもこんな古典的な子守唄もある（メロディ不明）
窓の外にぼんやりと顔が浮かぶ
眠れ、黒い瞳の子豚ちゃん・4. 妖精の子守唄（スコットランド）
亡霊たちのいる深い穴に落ち込むように
スコットランドには、子供を連れ去る恐ろしい怪物はいない。母親が子供をひとり寝かしておいて、見失ってしまうのだ。
YOUTUBEで歌を聞く↓
Highland Fairy Lullaby - Moira Kerr
赤ちゃんをそこに寝かせた、そこに寝かせた、そこに寝かせた・3. LIMA ANAK AYAM（マレーシア）
赤ちゃんをそこに寝かせて
ビルベリーを摘みに行った
Ho-van, ho-van gorry o go,
Gorry o go, gorry o go;
Ho-van, ho-van gorry o go,
最愛の赤ちゃんがいなくなってしまった
小さな黄色い子ヤギを見かけた
でも我が子はいない
カワウソを追って湖までいったけれど
我が子の行方はわからない
Ho-van, ho-van gorry o go,
Gorry o go, gorry o go;
Ho-van, ho-van gorry o go,
どうしても赤ちゃんを見つけられなかった
マレーシアの歌手Zee Aviが歌うこの子守唄のメドレーの中の1曲。いきなりかわいい赤ん坊が死んでしまう。
YOUTUBEで歌を聞く↓（再生後1：10くらいの3曲目）
English/Malay Lullaby Medley.
5人の子供たち・2. KRAKEVISA（ノルウェー）
ひとりが死んで
残るは4人
ノルウェーのこの子守唄バラードは、眠っている赤ん坊のことや、なにが起こったのかを直接歌っているわけではない。カラスが子供を殺すと信じている男が、先にカラスを殺してしまう内容だ。彼がカラスの死骸を使って作るもののおぞましい一覧になっている
YOUTUBEで歌を聞く↓
Arve Moen Bergset - krakevisa
・・・それから、彼はカラスの皮を剥ぎ、バラバラにしたこの歌の教訓は、最終的にはモラルに集約できる。このようにカラスを利用できない者は、カラスをつかまえる資格はないということだ。・1. INCILI BEBEK NINNISI（トルコ）
重さは16から20ポンド近くあった
その生皮から、彼は12足の靴を作り、
一番よくできたものを母親にやった
肉は樽の中で塩漬けにして
舌はクリスマス料理のために保存した
内臓から12対のロープを作り、
ツメはフォークとして使った
くちばしは人々が行ったり来たりできる
教会のボートのために使った
口は穀物をすりつぶすのに使い
耳はラッパにした
目からホールのためのガラスを作り、
首は装飾のために教会に置いた
この子守唄の内容は、自分の子供ができたら3頭のラクダを生贄にすることを子供に約束して欲しいと願っている男の話からきた。しかし、実際にはラクダを生贄にしようとした途中で、ラクダを生かしておこうと決めた。子守唄を口ずさむ母親の視点から、次になにが起こったかを歌っている。
YOUTUBEで歌を聞く↓
Bebek Ninni Camlıbelden cıktım yayan
上空の黒いワシたちが向きを変え
いきなり飛びかかってきて
小さな我が子がさらわれた
眠っておくれ、幼な子よ、どうか眠って
上空の黒いワシたちが舞い上がり、
真珠の王冠が後に残された
おまえの愚かな父親はいびきをかいている
眠っておくれ、幼な子よ、どうか眠って
上空の黒いワシたちが飛び交い
幼い我が子につかみかかった
世界中が見ている
眠っておくれ、幼な子よ、どうか眠って
上空の黒い鳥たちが高く舞い上がり
我が子の肉が引き裂かれる
世界中が加担している
眠っておくれ、幼な子よ、どうか眠って
via:mentalfloss・konohazuku
日本でも五木の子守歌や島原の子守歌はなどは曲調も歌詞も怖いと言われており、子守唄が怖いのは世界共通のようだ。スペインの詩人ガルシア・ロルカによると、子守唄の多くが怖い理由は、母親の哀しみの表れであるという。子育てに対する不安を知らず知らずのうちに子守唄として吐き出し、知らず知らずのうちにストレスを解消しているというわけだ。
『画像･動画、SNSが見れない場合はオリジナルサイト（カラパイア）をご覧ください。』
