https://www.youtube.com/watch?v=jrAS3MDxCeA

9月17日、フジテレビ「めざましテレビ」のここ調は、聞けば聞くほどフランス語!?最強方言自慢～宮崎県・西諸弁編～で、いまインターネットで話題のある動画について特集した。それは遠くフランスから来た男性が、小林市について語ると言うもの。流暢なフランス語らしき言語で町の魅力を静かに語ってゆく。動画には日本語の字幕が流れている。

そして最後に、「私がここまで西諸弁でしゃべっていたことに」という字幕がつく。つまりフランス語に聞こえたナレーションは、すべて日本語、そして西諸弁だったのだ。この動画が話題となっている。

ここ調では実際に小林市に行って調査。年配の人の話はフランス語のように聞こえるというコメントをもらい、年配の方のところへ。

年配の人同士に会話してもらって、フランス語っぽい字幕をつけることに成功。「ちっとちゃがしどんがあっで よかろだい」は「少し茶菓子があるからいいね」となる。

番組では実際にフランス人に西諸弁の会話を見てもらったところ、フランス語っぽいとの意見が。じゃな、とうことばがそうそうという意味なので、フランス語のいいよ、に近いとのことだった。