the west burns down
in the pipe of an old man
quenching the century

西方が燃え落ちる
老人の燻らすパイプの中
この世紀の癒しに

Izeta Radetinac(セルビア)

対訳も相当うまいですが、なかなか深い味わいのある句ではないでしょうか。さらに「特選」に入った2句をご紹介します。

⇒「特選」入賞作品

leaf by leaf
the wind tears
away autumn

一葉ごとに
風が秋を
引きはがす

John Tiong Chung Hoo(マレーシア)

⇒「特選」入賞作品

Foggy bridge -
a tram
floats.

霧深き橋
列車を
宙に浮かべて

Daniel Gahnertz(イタリア)

■英語俳句の歴史はすでに100年以上になる！

木内先生によりますと「英語俳句」はすでに100年以上の歴史があるとのこと。初めて英語で俳句が書かれ、それが本になったのはなんと1901年のことだそうです。

単身アメリカに渡った野口米次郎さんが、アメリカで『The American Diary of a Japanese Girl』という本を書き、1901年に刊行されます。この本のラストに野口米次郎さん作の英語俳句があるのです(日本語版は1905年に刊行)。

ちなみに、この米次郎さんは、世界的な彫刻家であるイサム・ノグチさんのお父さんです。クリエーティブな血は息子にも受け継がれたわけです。

日本の俳句は欧米の詩人にショックを与えます。折しも、英語詩の世界に改革運動が起きていました。「イマジズム」運動のけん引者であったアメリカの詩人エズラ・パウンドも日本の「俳句」に出会い、その影響を受けました。