発音してみると、響きは格好良いのですが……。

●『ジョジョの奇妙な冒険』 荒木飛呂彦

英題『Jojo's Bizarre Adventure』(ジョジョズ・ビザール・アドベンチャー)

『Jojo's Bizarre Adventure』を直訳すると「ジョジョの奇怪な冒険」になります。原題とあまり変わらない訳ですが、ジョジョのを「Jojo's」というだけで格好良く思えるのはなぜなのでしょうか。

●『遊戯王』高橋和希

英題『Yu-Gi-Oh！』(ユー・ギ・オー！)

『Yu-Gi-Oh！』は日本題の発音をそのまま使っていますね。王の部分を「Oh！」にしているところに勢いを感じます(笑)。シンプルだけど、つい発音してみたくなる英題ですよね。

こうやって見ていくと日本語のタイトルもいいですが、英題もなかなかですね。特に「Knights of the Zodiac」は発音すると本当にかっこよく響きます。皆さんの好きな英題はありましたか？

(吉田ハンチング＠ｄｃｐ)