日本語を英語に変換したいとき、英文を手軽に和文にしたいとき、誰でも一度は使ったことがあるはずの“Google翻訳”。 単語や文章を入れるだけで、手軽に翻訳をすることができる便利ツールですが…。 「そりゃないだろ！」とつっこみたくなるような誤訳もしばしば出現しますよね。 今回はそんなGoogle翻訳の爆笑誤訳をまとめてみました！

「涙を禁じえない」

腹抱えて笑った pic.twitter.com/CbBpiaNmp8

— 入る (@ilillilillilill) 2014年10月1日

出典： Twitter

これは笑いを禁じえないですね…。

「たけちゃん」

今流行りのグーグル翻訳さんによる私の名前の翻訳結果↓ pic.twitter.com/aMh6q7ypJG

— たけむー (@taketakewolf) 2015年8月27日

出典： Twitter

確かにそれも「たけちゃん」だけど！
「竹」じゃない可能性だってありますよね。

「I wan is something to hide」

Google翻訳が九州男児になったんだが pic.twitter.com/Z9wDab0Dw4

— え の (@cthulhu_pop) 2015年3月4日

出典： Twitter

日本語翻訳の担当者が九州出身だった説ここに誕生！？

「存じ上げません」

翻訳が雑 pic.twitter.com/4Pg5tbfiGZ

— しば先生 (@48sensei) 2015年8月26日

出典： Twitter

「ません」の部分だけ英語にって、ル◯大柴じゃないんだから…。

「事なきを得る」三段活用

Googleガバガバ翻訳シリーズ便乗検証版です。
まさかの変化をつけてきました。 pic.twitter.com/gDXSyXYB3u

— Jun'ichi Shiroma (@Hysteric_Bar) 2015年8月27日

出典： Twitter

ちょっとした違いでここまで文章が変化してしまうのですね。

「君子危うきに近寄らず」

なるほど面白いっすねGoogle翻訳 pic.twitter.com/bozsYU6IxC

— しかた・ん・にエサをあたえないでください (@shikanabe) 2015年8月26日

出典： Twitter

「ジェントルマン あやうき」って誰！！！
確かにそんな変な紳士には近づきたくないですね。


Google翻訳さん笑いをありがとう！
明日はきっと腹筋が大変なことになってしまいそうですね。

1たす1は2

Google翻訳起きて pic.twitter.com/OoPlPLUORh

— かげん (@4arith) 2015年8月26日

出典： Twitter

「12」という数字は一体どこからやってきたのでしょうか？

「せんだい」と「かわうち」

Google翻訳さん、頭がいいのか悪いのかわからん。 pic.twitter.com/LTyEia3oFT

— 正宗 (@FL_BOM_INNER) 2015年8月26日

出典： Twitter

そこはちゃんと「川内」のことだってわかるんかい！