海外に留学するときに不安に感じるのが、言葉の壁。いろいろ質問攻めにあった場合、どのように返事をすべきかは考えておいたほうがよいかもしれません。そこで今回は、留学先でたいてい聞かれる「日本文化」についてはどのように説明したのか、大学生のみなさんに聞いてみました。

■自分のことを例にして

・とにかく体験談でがんばった。知識量が少なかったので、それ以上は説明できなかった（女性／25歳／大学院生）
・自分の経験をもとに話した。あまり文化について勉強していなかったから（女性／19歳／大学2年生）
・自分のことを例にして伝えた。自分のことだと話しやすいから（女性／21歳／短大・専門学校生）

自分の知らないことに関しては、なかなか説明は難しいですよね。自分の経験したことであれば、ある程度は伝えられるものです。体験談であれば、説明はしやすいかもしれませんね。

■インターネットを使って

・ネットで調べて。聞かれてわからなくてもその場で調べられるから（男性／21歳／大学3年生）
・自分の知識やインターネットを使って説明した。自分自身、日本文化に関心があったし、正確なことを伝えたかったから（女性／21歳／大学4年生）
・日本のサイトなどネットを使いながら教えた。相手も後から知れるように（男性／20歳／大学2年生）

全ての日本人が全ての日本文化について、くわしく知っているわけではないですよね。知らないこともあれば、苦手な分野もあります。インターネットを利用すれば世界中のどこにいても同じ情報が得られるので、参考にしやすいかもしれませんね。

■写真を見せて

・スマホの写真を見せながら説明した。荷物が少なくて済むので……（女性／22歳／大学3年生）
・スマホの写真を用い説明した。言葉がそんなに通じなかったから（女性／19歳／大学2年生）
・写真を見せながら喋った。わかりやすいと思って（女性／20歳／大学3年生）

誰でも流暢に留学先の公用語が使える訳ではないですよね、やはり言葉をよく知らないということもありますし、言葉だけでは伝えにくいというのもあるでしょう。写真を使えばイメージを伝えることができるので、言葉は少なくても伝わりやすいかも。

■本を読んで

・アマゾンで本を購入して、勉強して英語でかみ砕いて説明。あまり知識のないことも聞かれたので（男性／26歳／大学院生）
・あまり聞かれなかった。一応準備はしておこうと思い、大学の図書館にあった日本文化の説明のしかたという本を借りて読んでいた。なにが日本特有なのかわからなかったから（女性／22歳／大学4年生）
・日本の和食本などの本を参考に。ビジュアルで見せた方がわかりやすいと思ったから（男性／19歳／大学1年生）

留学前に日本文化について、調べておくのもいいですよね。本や資料を利用すれば理解しやすいかもしれません。また、それらの本や資料を持ち込めば、説明しやすそうです。

留学をするということは、その国に興味があり、その国の文化を知りたいということにもなります。それは留学先も同様ですね。相手も日本文化に興味があることが多いでしょう。その日本文化をきちんと伝えるためには、自分がしっかりと知っておくことも必要になりますよね。

文・ファナティック

マイナビ学生の窓口調べ
調査日時：2016年6月2日～2016年6月4日
調査人数：大学生男女401人（男性196人、女性205人）