ビジネス用語や業界の専門用語って、日本語のままでもとても難しいものが多いですよね。その上に、さらにカタカナ用語に置き換えられると意味がわからないことだらけ。大学生にとっては教授のカタカナ用語や就活でのカタカナ用語に苦労している人も多いのではないでしょうか？今回は「日本語で言えば良いのに」と思ってしまうカタカナ用語について大学生に聞いてみました。

■日本語で言えばいいのにと思うカタカナ用語を教えてください

●アジェンダ

・日本語のほうが伝わりやすい（男性／21歳／大学3年生）
・意味がよくわからないから（女性／22歳／大学4年生）
・使う必要がない言葉のように思う（男性／22歳／大学4年生）
・わかりづらいことはしないほうがいい（女性／22歳／大学4年生）

●コミット

・普通に日本語で言えばいいと思うから（女性／20歳／大学2年生）
・伝わりにくいから（女性／20歳／大学2年生）
・気取っていてムカつく。日本語の語彙が少ないんから教養が無いと思う（女性／22歳／大学3年生）
・最近良く聞くけどかっこよくごまかされている機がする（女性／23歳／大学院生）

●コンプライアンス

・理由説明のときに日本語のほうがわかりやすかった（女性／21歳／大学3年生）
・わざわざカタカナにされるほうが理解に時間がかかる（女性／22歳／大学4年生）
・ドヤっている会社員が使っているイメージがあるから（女性／22歳／大学4年生）
・カッコつけている感がある言葉だから（女性／20歳／大学2年生）

●ユーザー

・普通に日本語にしたほうがわかりやすいから（女性／20歳／短大・専門生）
・「顧客」で良い（女性／25歳／大学3年生）
・日本語のほうがわかりやすいと思ったから（女性／18歳／短大・専門生）
・かっこつけてるだけだから（男性／22歳／大学4年生）

●レジュメ

・日本語で良い（男性／20歳／大学2年生）
・大学生でそんな言葉使わないから（女性／21歳／大学4年生）
・省略するわけでもなく、カッコよくもないから（男性／23歳／大学4年生）
・カタカナで言う意味がない（女性／18歳／大学1年生）

●その他

・レスポンス。日本語のほうが楽（男性／22歳／大学4年生）
・リスケ。イライラする（女性／22歳／大学院生）
・ソリューション。そんなに特別な概念じゃないと思うから、日本語で言ったほうが伝わる（女性／22歳／短大・専門生）
・スキーム。日本語のほうが伝わるし早く言えると思う（男性／21歳／大学3年生）

日本語で言ったほうが早いし伝わるという意見がとても多く寄せられております。なかには英語でわざわざ言っているのにそれを短く略しているようなものまであって、何のためだかわからなくなりますよね。

いかがでしたか？ 先輩や年配の人が使っていると使わざるをえないのがこれらの用語ですが、なんでもカナカナにしてしまうとかえってわかりづらい場合もあります。時と場合に応じて使い分けができるようにしたいものですね。

文●ロックスター

マイナビ学生の窓口調べ
調査日時：2016年8月　
調査人数：大学生男女353人（男性157人、女性196人）