「違和感を感じる」「頭痛が痛い」など……。ついつい使ってしまう二重表現(重複表現)。もはや慣用表現化しているものもあり、二重にしないようにと心がけていてもつい口から出てしまうことがありますよね。では、こうした二重表現の中で、特に大学生がつかってしまう頻出表現とは、一体何なのでしょうか？ 今回、現役大学生約400人につい使ってしまう二重言葉について聞いてみました。


■「違和感を感じる」などと、ついつい使ってしまう二重表現は何ですか？

●腹痛が痛い

・腹痛がひどい、と言おうとして痛みを協調してしまった（女性／22歳／大学4年生）
・慌ててよく使うけど、のちのち考えるとおかしい（女性／19歳／大学1年生）
・お腹が痛いときは気がまわらない（女性／20歳／大学2年生）
・むしろ、あえて言ってしまう（女性／21歳／大学3年生）

●頭痛が痛い

・たまについ言ってしまう（女性／23歳／短大・専門学校生）
・慣用句みたいなものになっている（女性／21歳／大学3年生）
・実際に痛いから、そういってしまう（女性／21歳／大学3年生）
・よく聞く。たまに友達が言ったりする（女性／20歳／大学2年生）

●日本に来日する

・レポートでそう書いて注意されたから（女性／24歳／大学院生）
・ついセットで使ってしまう（女性／22歳／大学4年生）
・違和感なく使ってしまう（女性／22歳／大学4年生）
・自然な言い回しだと思うから（男性／19歳／大学2年生）

●最後の終電

・焦っていたから使ってしまった（女性／20歳／大学2年生）
・最後を強調したいから使う（女性／18歳／大学1年生）
・終電は最後と親に言ったら「違うよ」と言われた（男性／20歳／大学2年生）
・最後にあるのはあたりまえなのに言ってしまう（女性／19歳／短大・専門学校生）

●後で後悔する

・「後で」が先に出てしまうから（男性／22歳／大学2年生）
・まわりで言っていた人がいる（男性／21歳／大学3年生）
・「頭痛が痛い」よりはマイナーだけど、よく使われがちだと思う（女性／22歳／大学4年生）
・使ってる人がいる（男性／19歳／大学1年生）

●その他

・毎日がエブリデイ。つい言いたくなる言葉だから（女性／19歳／大学1年生）
・予め予習する。よく考えたら凄まじい違和感がある（男性／21歳／大学3年生）
・朝一の始発。単に始発だと、その駅始発の列車とその路線自体の始発の区別がつきにくいから使っている（男性／24歳／大学院生）
・新人の新しい先生。実際にそう言っていた（女性／20歳／大学2年生）

「腹痛が痛い」「頭痛が痛い」に票が集中しました。どちらも、「お腹が痛い」「頭が痛い」でいいのに、痛みで余裕がないこともあってか二重言葉を使ってしまいますよね。

いかがでしたか？ 字面で見るとちょっと違和感を覚えるのに、言葉にすると自然な場合もあるから、二重表現とは不思議なもの。普段の会話などではあえて強調する意味として使う人もいるようですが、目上の人と話すときや公式な場での発言では少し気をつけたほうがいいのかもしれません。

文●ロックスター小島

マイナビ学生の窓口調べ
調査日時：2017年2月
調査人数：大学生男女401人（男性203人、女性198人）