現在10本近いレギュラー番組を持つ、売れっ子お笑いコンビ・オードリー。ボケ担当の春日俊彰が、海外ロケで“リアルボケ”をかましていたことが、10月27日放送の「スッキリ」（日本テレビ系）でのVTR出演で明らかになった。

「春日の持ちネタで、誰もが知っている『トゥース！』ですが、以前、オードリーの2人が台湾ロケに行った際、彼らのことを知っている人たちに、さっそく自慢げに『トゥース！』ギャグを披露したところ、結果は完全無視。しかも現地コーディネーターから『トゥース！はやめてもらっていいですか』と注意される始末。なんと『トゥース』は中国語で『血ヘドを吐いて死ね』というとんでもない意味だったんです」（番組関係者）

　現地コーディネーターからは、イントネーションを「トゥースー」に変えれば「食パン」の意味になるから大丈夫だと教えられたようだが、春日の海外でのリアルボケはそれだけではなかった。

　昨年12月6日に放送された「有吉弘行のダレトク！？」（フジテレビ系）に出演した時のこと。この時春日は「キモうまグルメinオーストラリア」と題し、船に乗り最大1メートルはあるカンムリブダイを捕獲する企画に挑戦。春日は船上に好物のバナナを持参。これを見た船長は突然「これは誰のバナナだ！」と激怒。何でも「バナナを船に持ち込むと魚が釣れない」という言い伝えが世界的にあるのだという。結局カンムリブダイは釣れず、春日は船長に「お前がバナナを持ってきたから、釣れないんだよ！」と説教を食らう始末。「知らなかったしなあ」と、さすがの春日も意気消沈していた。

　また、2015年12月11日に出演した「なんでもワールドランキング　ネプ＆イモトの世界番付」（日テレ系）に出演した際には、海外ロケで現地の人を激怒させた。

「春日は軍資金5万円を持って、発する言葉を『イエス』のみで旅をするという企画で、ロサンゼルスへ。そこでビーチにたたずむ女性に『イエス』を連発していたら、突然ある男性に『お前、何やってんだ？　俺の彼女だぞ！』と怒鳴られてしまったんです。それでも『イエス』しか言わない春日に男性は『何言ってんの？オマエ』とキレられてしまいました」（テレビ関係者）

　行く先々でその気もないのにボケてしまい、サンザンな目にあう春日。海外でドヤ顔を見せられる日は来るのか。

（窪田史郎）