その甲子夜話に記されたのがこの記事の本題である「ホトトギス」の詩。

それはこんなくだりです。

夜話のとき或人の云けるは、人の仮托に出る者ならんが、其人の情実に能く恊へりとなん。
郭公を贈り参せし人あり。
されども鳴かざりければ、なかぬなら殺してしまへ時鳥　織田右府
鳴かずともなかして見せふ杜鵑　豊太閤
なかぬなら鳴まで待よ郭公　大權現様

このあとに二首を添ふ。これ憚る所あるが上へ、固より仮托のことなれば、作家を記せず。
なかぬなら鳥屋へやれよほとゝぎす
なかぬなら貰て置けよほとゝぎす

杜鵑、時鳥、郭公は全てホトトギスと読みます。この鳥は他に杜宇、蜀魂、不如帰、子規などもあり非常に異名が多い。ややこしい！

仮託というのは「他の物事を借りて言い表す」こと。静山は要するに夜誰かと談話しているときに「郭公（ほととぎす）を（３人に）贈ったら何と詠むか」という他人が詠んだ狂歌を記しただけ。

この訪れた「誰か」というのがとっても気になりますね！あとの二首も「憚る」と言って、誰に仮託して詠んだのかすらも伏せています。幕府の耳に入ったら危ない人なんでしょう。と・くれば、徳川将軍の誰かを想定して詠んだ可能性が高まりますね。

本当は静山自身が詠んだのに、それを伏せているだけだったりして･･･と思ったら、更に古い文献『耳嚢』〈1784(天明4)年頃～1814(文化11)〉にこの狂歌が記されていたので、それは違いました。

３句を静山が詠んだという説もありますが、一大名が記した文献として甲子夜話が有名なことや、娘の愛子が明治天皇の祖母で、静山は明治天皇の曾祖父としても知られていることなどもあって、静山の名前が一人歩きしてしまったのでしょうか。

なんにせよ、有名な狂歌として今後もずっと伝えられていくのでしょうね。

彼が記した有名な言葉があります。それが

「勝ちに不思議の勝ちあり　負けに不思議の負けなし」

こちらは静山が書いた剣術の指南書「剣談（けんだん）」の中にある言葉。勝負に勝つときは偶然や運もあるが、負けるときは必ず原因がある･･･という意味で、スポーツ界や棋界ではよく使われる格言になりました。野村監督が発して広く一般にも知られるようになりました。

教科書には載らないが日本人なら誰しもが知っているこの三句。その部分だけではなく、一から甲子夜話を読んでみたい気もしますが、278巻は気が遠くなりますね！

参考文献:『武士道』新渡戸稲造、『甲子夜話』松浦静山

日本の文化と「今」をつなぐ - Japaaan