結論から言えば、日本BuzzFeedのサイトにて「BTS」と検索してもBTSビルボード不正和訳記事が検索結果に出てこず、日本語には訳されていないと決めつけてしまったことが大きな原因としてあった。

北米BuzzFeedに掲載されたBTSビルボード不正記事の内容の大部分が「BTSの不正に関する文章」だったため、「BTSというキーワードでも検索結果に出てこないのだからほかのキーワードでも出てこないだろう」と無意識に思ってしまい、甘い判断で「日本BuzzFeedが記事をスルーした」と考えてしまった経緯がある。

・複数の関連性が強いキーワードで検索したが
そこで今回、どのようなキーワードならばこのBTSビルボード不正和訳記事を見つけることができたのか検証してみた。「BTS」「防弾少年団」「韓国」「ランキング」など、複数の関連性が強いキーワードで検索したが、BTSビルボード不正和訳記事にたどり着いたのは2ワードのみだった。また、BTSビルボード不正和訳記事のタイトルの一部分を切り取って検索しても出てこなかった。

BTS　×
防弾少年団　×
韓国　×
不正　×
アイドル　×
ランキング　×
ストリーミング回数　×
熱狂的ファン　×
ビルボード　〇
チャート　〇

・BTS記事なのにBTSタグがついていない？
あくまで推測だが、日本BuzzFeedは、タグのようなもので検索を管理しており、タイトルや内容がどうであれ、タグに含まれていないキーワードは検索しても表示されない仕組みなのではないだろうか。

それが正しければ、BTSビルボード不正和訳記事には、BTSがメインの内容であるにもかかわらず、BTSというキーワードがタグになっていないと考えられる。

「BTS」で検索してもBTSビルボード不正和訳記事が出てこないのは、「タグに含まれていないキーワードは検索しても表示されない仕組み」によるものの可能性がある。意図的にタグからBTSをはずしたか、付け忘れか、つける必要がないと感じたのか不明だ。