「親の七光り」なんて言わせない！和泉式部の娘・小式部内侍が見せつけた当意即妙の歌才 (3/5ページ)
「あ～っれぇ～？小式部ちゃ～ん？ママに『お歌作って下さ～い』ってお願いした手紙のお返事、ま～だ来ないのかなぁ～？（とっても意訳）」
定頼のニヤニヤ笑いが目に浮かぶようですが、馬鹿にして立ち去ろうとするその裾を掴んで、小式部内侍は言いました。
「おおえやま いくののみちの とおければ まだふみもみず あまのはしだて！」
怒りに詠んだ即興歌は、まさに当意即妙の一言でした。
四条中納言も逃げ出した！名歌に込められた技巧とは
小林清親筆「教導立志基」より、小式部内侍と藤原定頼。明治十九1886年
「百人一首」にも載っているこの歌には、大きく二つの意味があります。
一つ目の意味は、ストレートに
「大江山や生野（いずれも現：京都府福知山市付近。諸説あり）への道のりは遠いので、天橋立（現：京都府宮津市）にいる母からの文（ふみ。手紙）は届いて＝見ていません」
というもので、もう一つの意味は、少しひねって
「大江山に行く、野の道は遠いので、（もっと遠い）天橋立にはまだ行った（踏み、見た）事がありません」
というものでした。
生野と「行く野」、文と「踏み（到達）」をとっさに掛詞（かけことば）とする小式部内侍の機転にすっかり狼狽えてしまった定頼は、歌には歌を返すマナーも忘れて逃げ出してしまい、すっかり恥をかいてしまったそうです。
