この“エカチェリーナ”、ギリシア語の“Ekaterini”（エカテリニ）、“Katerina”（カテリナ）由来の女の子につけられる名前なのですが、英語では“Catharine” “Catherine”（キャサリン）、イタリア語では“Catarina”（カタリーナ）、“Caterina”（カテリーナ）にそれぞれ派生します。

ロシア語以外の言語では、最初のエがつかない形が多く、まず“カチェリーナ”という読み方になります。また、ロシア語の場合、愛称は最後に〝～シャ”で終わらる場合が多く、その結果、‶カチェーシャ″となったと考えられます。カチェーシャ″という響きが日本にやってきたとき、おそらく当時の人たちは“カチューシャ”と聞き取ったのでしょう。

以上の経緯から、日本では髪留めのことを「カチューシャ」と呼ぶのですが、それも日本国内だけのお話。同様の者を、イギリス英語では“hair band”、アメリカ英語では、“head band”と呼んでいます。

参考

日本の文化と「今」をつなぐ - Japaaan