メイドさんがつけている髪留めの名称「カチューシャ」この呼び方をしているのは日本だけ (1/2ページ)
- タグ：
-
語源
髪をまとめたり飾ったりする髪留めのことを「カチューシャ」といいます。
「カチューシャ」は、元々、ロシアに多い女性の名前エカテリーナの愛称でした。その名の由来となったのが、ロシアの文豪トルストイの『復活』に登場する主人公の名前カチューシャ。
1914年（大正3年）3月、この『復活』が、島村抱月によって舞台化されましたが、このときに主人公カチューシャを演じた人気女優だった松井須磨子が髪留めを頭につけて演じたことと、松井須磨子の歌う『カチューシャの唄』が大流行したことから、やがてカチューシャが髪留めを表す言葉として定着していったのでした。
ところで、皆さんの中には“エカテリーナ″がどうして“カチューシャ″という愛称にに！？」と疑問に思う方もおられるかもしれません。
実は、“エカテリーナ”（Ekaterina）というのは、ロシア風の名前ですが、ロシア語では“エカチェリーナ”という響きに近い発音になります。
