クリスマスでおなじみ「きよしこの夜」明治時代のタイトルは「志ののめ」という古語だった (1/2ページ)
クリスマスといえば「きよしこの夜」ですよね。
この日本語のタイトルは、最初は実は違う名前で訳されていたことはご存じでしょうか。その名も「志ののめ」。なんだかさらに厳かな雰囲気が漂いますね。
詩をつけたのは湯谷磋一郎、納所辨次郎編纂で1894年(明治27年)に警醒社から発行された「クリスマス讃美歌」という中にあります。湯谷磋一郎は同志社神学校を明治二十四年に卒業、牧師となったのちに日本音楽学校の教授となった人物。
「東雲(しののめ、とううん)」とは日本の古語で、闇から光へと移行する夜明け前に茜色にそまる空を意味します。
クリスマスとはキリストの降誕祭なのは広く知られているとは思いますが、実はキリストの誕生日ではなく、生まれた月日は聖書にはっきりとは記されていません。
