地元では当たり前に使っていた言葉が実は方言だった、という経験をしたことがある人も多いのではないだろうか。

しかも、その方言の意味を伝えようと思っても、標準語では表現できない...なんてこともあるだろう。

そんな「標準語では説明できない方言」は、日本各地に存在しているらしい。

Jタウンネットでは、そんな方言について情報を募集している。

今回は全国から届いている投稿メールの中から、「かぶだれくった」という方言を紹介する。

山形県に住む30代の読者から、編集部にこんなメールが届いた。

「『かぶだれくった （ドブにハマった）』
意味が限定される山形の方言です」

かぶだれくった。筆者（神奈川県出身）は、初めて聞く言葉だ。

もし会話の中でふと言われたとしても、何を言っているのか理解できないだろう。

この言葉について調べてみると、「日本方言辞典（小学館、ジャパンナレッジ版）」には

「かぶだれ」（山形県）
「かびだれ」（山形県東置賜郡）
「かぴたれ」（山形県西置賜郡・南置賜郡）

と掲載されている。語源は「川浸（かわびたり）」。

山形では「水に落ちて、着物や体がずぶぬれになること」という意味で使われているらしく、県内では「かーびたし」（西置賜郡・西田川郡）、「かびたれもち」（米沢市）という言い方もある。

また、同辞典によれば新潟県東蒲原郡では、この「かぶだれ」という言葉を「子どもが着物を汚すこと」として、東京都大島では「川浸」が「身繕いのだらしない、不活発なもの」としても使用されているとのことだ。どうやら地域によって意味が異なるらしい。

ツイッターで「かぶだれくった」を調べてみると、見つかったのは山形県民と思われるユーザーたちの、以下のような投稿だ。