【日本僑報社発】受講者募集中の日中翻訳学院「高橋塾」第12期は、2月1日から申し込まれた方々に、課題文を発送し始めた。

【課題発送開始】中文和訳専門の日中翻訳学院「高橋塾」第12期

【日本僑報社発】受講者募集中の日中翻訳学院「高橋塾」第12期は、2月1日から申し込まれた方々に、課題文を発送し始めた。
日中翻訳学院事務局によると、「高橋塾」第12期の概要は下記の通りである。
日本僑報社・日中翻訳学院の「高橋塾」第12期が2022年2月22日より始まります。翻訳家を目指す皆さんの最も根本的な基礎力となる、翻訳の基本テクニック8項目「増訳・減訳・転成訳・倒訳・分訳・合訳・代替訳・換言訳」を紹介します。
中日両言語はよく「コッテリ中華」と「アッサリ和食」にたとえられますが、その理由は、この翻訳テクニック8項目の中に隠されています。選りすぐれた原文により、具体的な中文日訳を通じて、しっかりと翻訳テクニックをマスターしましょう。さあ、翻訳の基本を順序だてて楽しく学び、超一流の翻訳のプロをめざしましょう。
第12期の訳文提出日は、第1編目課題文の提出日：2月22日（火）、3月1日（火）、8日（火）、15日（火）、22日（火），第2編目課題文の提出日：3月29日（火）、4月5日（火）、12日（火）、19日（火）、26日（火）。高橋塾第12回スクーリングは2022年5月下旬か6月上旬に開催予定。スクーリングに参加できない方には別途特別課題を用意します。
参考書は、『中日対照言語学概論―その発想と表現―』（高橋弥守彦著）（日本僑報社）です。推薦図書：翻訳必携シリーズ

講師紹介
大東文化大学名誉教授。日中通訳翻訳協会会長、東日本漢語教師協会会長代行、国際連語論学会顧問兼名誉副会長、日中対照言語学会顧問、日本中国語教育学会名誉会員、東松山市中国語学習会顧問、華中師範大学語言学系客座教授、延辺大学特約撰稿研究員、遼寧対外経貿学院研究員など。専門は中国語文法学、日中対照言語学、翻訳学（中文日訳）。